诗无敌

张君瑞庆团园(第五本)・雁儿落

元 · 王实甫

他曾笑孙庞真下愚,论贾马非英物;正授着征西元帅府,兼领着陕右河中路。

简要说明

此曲主要描述了张君瑞的功绩与地位。通过将他与孙庞、贾马对比,突出其才识非凡,又点明他正担任征西元帅府之职,兼领陕右河中路,展现了他在仕途上的显赫。

逐句注释

  • “他曾笑孙庞真下愚”:
    • 字词:“孙庞”指孙膑和庞涓,二人是战国时期的军事家,庞涓嫉妒孙膑才能,设计陷害他,后孙膑在马陵之战中大败庞涓,庞涓自杀;“下愚”指愚昧无知的人。
    • 句意:他曾经嘲笑孙膑和庞涓实在是愚昧无知。
  • “论贾马非英物”:
    • 字词:“贾马”指贾谊和司马相如,二人是西汉著名的文学家;“英物”指杰出的人物。
    • 句意:他认为贾谊和司马相如也算不上杰出人物。
  • “正授着征西元帅府”:
    • 字词:“正授”指正式任命;“征西元帅府”是军队中的高级官职,负责征讨西部地区。
    • 句意:他正被正式任命为征西元帅府的元帅。
  • “兼领着陕右河中路”:
    • 字词:“兼领”指兼任;“陕右河中路”是一个地区名,在今陕西、山西一带。
    • 句意:同时还兼任陕右河中路的官职。

现代译文

他曾嘲笑孙膑和庞涓实在是愚蠢,
认为贾谊和司马相如也并非杰出人物。
如今他正被正式任命为征西元帅府的元帅,
还兼任着陕右河中路的官职。

创作背景

王实甫生活在元代,其代表作《西厢记》以爱情为主题,展现了青年男女对自由爱情的追求。《张君瑞庆团园(第五本)・雁儿落》出自《西厢记》,此时故事发展到张君瑞科举高中,在仕途上获得了一定地位。这一情节是整个故事的重要组成部分,反映了封建社会中科举成功对个人命运的重大改变,同时也为张生和崔莺莺的团圆提供了物质和社会地位上的保障。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:将张君瑞与孙庞、贾马进行对比,以孙庞的军事才能和贾马的文学才华作为参照,突出张君瑞才识的超群,更显其非凡的智慧和能力。
    • 直叙其事:直接点明张君瑞所担任的官职,清晰地展现了他在仕途上的成就,使读者能够直观地了解他的地位和权力。
  • 语言特色:语言简洁明了,通俗易懂,符合元曲的风格特点。用词直白,没有过多的修饰,但却能准确地传达出作品的意思,具有很强的表现力。
  • 人物塑造:通过这几句曲词,成功地塑造了张君瑞才华出众、仕途得意的形象。让读者看到他不仅在爱情上获得了美满的结局,在事业上也取得了巨大的成功,使人物形象更加丰满立体。