诗无敌

荐福寺应制

隋唐五代 · 萧至忠

地灵传景福,天驾俨钩陈。
佳哉藩邸旧,赫矣梵宫新。
香塔鱼山下,禅堂雁水滨。
珠幡映白日,镜殿写青春。
甚懽延故吏,大觉拯生人。
幸承歌颂末,长奉属车[尘]。

简要说明

这首应制诗围绕荐福寺展开,先夸赞荐福寺所在之地灵秀,能带来福祉,接着描绘其新旧特色,再展现寺内建筑景观的壮丽,然后表达寺主款待旧吏、普度众生的情怀,最后诗人表明自己有幸跟随,愿长久侍奉。整体表达了对荐福寺以及相关活动的颂扬之意。

逐句注释

  • “地灵传景福,天驾俨钩陈”:
    • 字词:“地灵”,指地方灵秀;“景福”,大福;“天驾”,指皇帝的车驾;“钩陈”,星名,这里借指皇帝出行时的仪仗护卫。
    • 句意:此地灵秀能传下大福,皇帝的车驾仪仗整齐威严。
  • “佳哉藩邸旧,赫矣梵宫新”:
    • 字词:“藩邸”,藩王的府邸;“梵宫”,佛寺。
    • 句意:这里曾是藩王旧邸真是美好,如今新建的佛寺十分显赫。
  • “香塔鱼山下,禅堂雁水滨”:
    • 字词:“香塔”,散发着香气的佛塔;“鱼山”,可能是当地山名;“雁水”,可能是当地河流名。
    • 句意:香塔坐落在鱼山之下,禅堂建在雁水之滨。
  • “珠幡映白日,镜殿写青春”:
    • 字词:“珠幡”,装饰着珠子的旗帜;“镜殿”,以镜子装饰的宫殿;“青春”,明媚的春光。
    • 句意:珠幡在白日映照下光彩夺目,镜殿中仿佛倒映着明媚春光。
  • “甚懽延故吏,大觉拯生人”:
    • 字词:“延”,款待;“大觉”,指佛的觉悟,这里代指寺主;“生人”,百姓。
    • 句意:寺主十分高兴地款待旧日属吏,以高深的觉悟拯救众生。
  • “幸承歌颂末,长奉属车[尘]”:
    • 字词:“幸承”,有幸承接;“属车尘”,皇帝出行时后面跟随的车辆扬起的尘土,这里表示愿意追随皇帝。
    • 句意:我有幸参与到这次颂扬活动中,愿长久侍奉在皇帝身边。

现代译文

此地灵秀能传下大福,
皇帝车驾仪仗威严整齐。
这里曾是藩王旧邸多美好,
如今新建的佛寺显赫无比。
香塔矗立在鱼山之下,
禅堂坐落于雁水之滨。
珠幡在白日下光彩闪耀,
镜殿中似映着明媚春光。
寺主欢心地款待旧吏,
以觉悟拯救天下的百姓。
我有幸参与这颂扬之事,
愿长久追随皇帝的车驾。

创作背景

萧至忠生活在唐朝,应制诗是古代臣僚奉皇帝之命所作、所和的诗。这首诗应是皇帝驾临荐福寺时,萧至忠奉皇帝之命而作。荐福寺可能由藩邸改建而成,皇帝前往该寺游览等活动,诗人便创作此诗来颂扬相关情景和表达自己的心意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比映衬:“佳哉藩邸旧,赫矣梵宫新”,将昔日的藩邸和如今新建的佛寺进行对比,突出佛寺的崭新和显赫,也展现出此地的变迁。
    • 渲染烘托:通过描写“香塔”“珠幡”“镜殿”等寺内景观,渲染出荐福寺的壮丽和辉煌,烘托出庄重的氛围。
  • 语言特色:语言华丽典雅,用词考究,如“景福”“钩陈”“珠幡”“镜殿”等词汇,彰显出皇家的尊贵和寺院的庄严,符合应制诗的特点。
  • 意境营造:诗中构建出一个宏大、庄重且华丽的意境,既描绘了荐福寺优美的自然环境和宏伟的建筑景观,又体现出皇帝出行的威严以及寺主的慈悲情怀,表达出诗人对相关事物的赞美与颂扬。