诗无敌

奉和幸长安故城未央宫应制

隋唐五代 · 赵彦昭

夙驾移天跸,凭轩览汉都。
寒烟收紫禁,春色绕黄图。
旧史遗陈迹,前王失霸符。
山河寸土尽,宫观尺椽无。
崇高惟在德,壮丽岂为谟。
茨室留皇鉴,熏歌盛有虞。

简要说明

这首应制诗主要描述了皇帝驾临长安故城未央宫的情景,先描绘了眼前所见的故城景色,接着感慨历史变迁,前王霸业不再,宫殿已成废墟。最后表达了国家长治久安在于德行而非宫殿壮丽的观点,歌颂了古代贤君的德政。

逐句注释

  • “夙驾移天跸,凭轩览汉都”:
    • 字词:“夙驾”,早早驾车出行;“天跸”,帝王出行的车驾;“凭轩”,靠着栏杆。
    • 句意:皇帝早早驾车出行,靠着车的栏杆来览视汉朝的旧都。
  • “寒烟收紫禁,春色绕黄图”:
    • 字词:“寒烟”,寒冷的烟雾;“紫禁”,指皇宫;“黄图”,借指京都。
    • 句意:寒冷的烟雾从旧皇宫中散去,春色环绕着京都。
  • “旧史遗陈迹,前王失霸符”:
    • 字词:“旧史”,过去的历史记载;“陈迹”,陈旧的遗迹;“霸符”,称霸的符命、凭借。
    • 句意:过去的史书留下了陈旧的遗迹,前代的君王失去了称霸的凭借。
  • “山河寸土尽,宫观尺椽无”:
    • 字词:“宫观”,宫殿;“尺椽”,一尺长的椽子,代指房屋。
    • 句意:大好山河已不复存在,宫殿连一尺长的椽子都没有留下。
  • “崇高惟在德,壮丽岂为谟”:
    • 字词:“崇高”,指国家的兴盛;“谟”,谋略、规划。
    • 句意:国家的兴盛在于君主的德行,宫殿的壮丽岂能作为治国的谋略。
  • “茨室留皇鉴,熏歌盛有虞”:
    • 字词:“茨室”,用茅草盖的屋子,传说舜居住在简陋的茨室;“皇鉴”,皇帝的借鉴;“熏歌”,相传舜唱过的《南风歌》;“有虞”,指舜帝。
    • 句意:舜帝居住的简陋茨室给皇帝留下了借鉴,舜帝的《南风歌》歌颂着他的美德。

现代译文

皇帝早早驾车出行,
靠着栏杆览视汉朝旧都。
寒冷烟雾从皇宫中散去,
春色环绕着整个京都。
过去史书留下陈旧遗迹,
前代君王失去称霸凭据。
大好山河已消失殆尽,
宫殿连尺椽都没留下。
国家兴盛在于君主德行,
宫殿壮丽怎可当作谋略。
舜帝茨室为皇帝留借鉴,
《南风歌》歌颂舜帝美德。

创作背景

此诗是赵彦昭奉皇帝之命而作。皇帝驾临长安故城未央宫,在这样的场合下,诗人需创作应制诗以迎合皇帝的心意。唐朝时期,人们常常会回顾前代王朝的兴衰,借古讽今或表达对国家治理的思考。这首诗便是在皇帝游览前朝旧都的背景下,诗人借景抒情,感慨历史,表达对国家治理的见解。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两联“夙驾移天跸,凭轩览汉都。寒烟收紫禁,春色绕黄图”通过描绘皇帝驾临故城的情景以及眼前的景色,为下文的感慨做铺垫,借景引出对历史变迁的思考。
    • 对比:将前代王朝的霸业与如今故城的破败进行对比,如“旧史遗陈迹,前王失霸符。山河寸土尽,宫观尺椽无”,突出了历史的沧桑巨变。
    • 用典:“茨室留皇鉴,熏歌盛有虞”运用舜帝的典故,以舜帝居住简陋茨室和唱《南风歌》的事迹,劝诫皇帝应以德行治国,使诗歌更具文化内涵和说服力。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合应制诗的风格。用词严谨,如“夙驾”“天跸”等词体现出皇帝出行的庄重;“寒烟”“春色”等词描绘出景色的特点,生动形象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、凝重的历史氛围。通过对故城景色的描写和对历史变迁的感慨,让读者感受到历史的无情和兴衰的无常,同时传达出诗人对国家治理的思考和对君主德行的期望。