这首曲主要讲述了张君瑞从蒲东路来到京兆府后的遭遇,表达了对有人强行将卫尚书家女孩儿许配给张君瑞这一行为的不满和愤慨,称见过那女孩儿影儿的人都会落得灭门绝户的下场。
张君瑞庆团园(第五本)・落梅风
从离了蒲东路,来到京兆府,见个佳人世不留回顾。
硬揣个卫尚书家女孩儿为了眷属,曾见他影儿的也教灭门绝户。
硬揣个卫尚书家女孩儿为了眷属,曾见他影儿的也教灭门绝户。
简要说明
逐句注释
- “从离了蒲东路,来到京兆府”:
- 字词:“蒲东路”,地点名;“京兆府”,古代行政区划名,治所在长安。
- 句意:自从离开了蒲东路,来到了京兆府。
- “见个佳人世不留回顾”:
- 字词:“佳人”,指美貌的女子;“世不”,即“誓不”;“回顾”,回头看,这里有留恋之意。
- 句意:见到佳人后发誓不再留恋过去。
- “硬揣个卫尚书家女孩儿为了眷属”:
- 字词:“硬揣”,强行;“眷属”,亲属,这里指夫妻。
- 句意:强行把卫尚书家的女孩儿许配给张君瑞做了妻子。
- “曾见他影儿的也教灭门绝户”:
- 字词:“教”,让,使。
- 句意:哪怕只是见过那女孩儿影子的人,也要让他全家死绝。
现代译文
自从离开了蒲东路,
来到了繁华的京兆府。
见到佳人后便不再留恋过往。
却有人强行把卫尚书家的女孩儿许配给他成了眷属,
哪怕只是见过那女孩儿影子的人,也要让他全家遭灭顶之灾。
创作背景
王实甫生活在元代,《张君瑞庆团园》是其《西厢记》第五本中的内容。《西厢记》以唐代为背景,讲述了张君瑞和崔莺莺的爱情故事。这一曲子可能是剧情发展到张君瑞面临被强行许配他人时,抒发内心愤懑之情的唱词。在当时的社会环境下,封建礼教对婚姻等方面有着严格的规定和束缚,这种强行婚配的情节也反映了现实生活中封建势力对青年男女自由恋爱的干涉。
艺术赏析
- 表现手法:采用直白的叙事手法,直接讲述张君瑞的经历和遭遇,使读者能清晰了解事情的来龙去脉。同时运用夸张的手法,如“曾见他影儿的也教灭门绝户”,强烈地表达出对这种强行婚配行为的愤怒和不满。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化特点,符合元曲贴近生活、生动活泼的风格。用词简洁直接,如“硬揣”一词,生动地描绘出强行安排婚姻的蛮横。
- 情感表达:情感强烈而直接,通过唱词能深刻感受到张君瑞内心的愤慨和无奈。这种强烈的情感抒发增强了作品的感染力,让读者能更好地体会到主人公在封建礼教压迫下的痛苦。