这首曲描绘了男女主人公张君瑞和对方见面时的情景。展现了两人不见时心中有千言万语,相逢时却只剩短叹长吁,欲言又止的状态,生动地刻画了女子羞涩、含蓄的情感以及见面时内心的复杂感受。
张君瑞庆团园(第五本)・沈醉东风
不见时准备着千言万语,得相逢都变做短叹长吁。
他急攘攘却才来,我羞答答怎生觑。
将腹中愁恰待申诉,及至相逢一句也无。
只道个"先生万福"。
他急攘攘却才来,我羞答答怎生觑。
将腹中愁恰待申诉,及至相逢一句也无。
只道个"先生万福"。
简要说明
逐句注释
- “不见时准备着千言万语,得相逢都变做短叹长吁”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:没见到对方的时候心里想着有好多好多话要说,可是真正相逢了却只有一声声的叹息。
- “他急攘攘却才来,我羞答答怎生觑”:
- 字词:“急攘攘”,形容匆忙、急切的样子;“怎生”,怎么;“觑”,看。
- 句意:他匆匆忙忙地刚刚赶来,我害羞得都不知道该怎么看他。
- “将腹中愁恰待申诉,及至相逢一句也无”:
- 字词:“恰待”,正要;“及至”,等到。
- 句意:正准备把心里的忧愁倾诉出来,可等到相逢的时候却一句话也说不出来了。
- “只道个‘先生万福’”:
- 字词:“万福”,旧时女子行礼,口中称“万福”,作为问候语。
- 句意:最后只说出一句“先生万福”。
现代译文
没见到你的时候,我心里准备了千言万语,
可真的和你相逢,却都变成了声声叹息。
你急匆匆地刚刚赶来,
我害羞得都不敢看你。
我正想把心中的忧愁诉说,
可等到和你见面却一句话也说不出。
最后只说出一句“先生万福”。
创作背景
王实甫生活在元代,他的《西厢记》是元杂剧的经典之作。《张君瑞庆团园(第五本)・沈醉东风》是《西厢记》中的一部分。《西厢记》讲述了书生张君瑞与相国小姐崔莺莺在侍女红娘的帮助下,冲破重重阻挠,终成眷属的爱情故事。这一曲描绘的是张君瑞与崔莺莺见面时的场景,体现了两人历经波折后相见时复杂而微妙的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:开头将“不见时准备着千言万语”与“得相逢都变做短叹长吁”进行对比,突出了见面时的反差,生动地表现出人物内心的紧张和羞涩。
- 神态描写:“他急攘攘却才来,我羞答答怎生觑”通过对男女主人公神态的描写,如“急攘攘”“羞答答”,使人物形象跃然纸上,增强了画面感。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合元杂剧的语言风格。如“千言万语”“短叹长吁”等词语直白地表达出人物的情感。
- 意境营造:通过对见面场景的细致描绘,营造出一种温馨、羞涩又略带紧张的氛围,让读者能真切感受到男女主人公之间那种含蓄而又浓烈的情感,使读者仿佛身临其境,体会到他们爱情的美好与不易。