诗无敌

奉和幸新丰温泉宫应制

隋唐五代 · 武平一

秦王登碣石,周后袭昆仑。
何必在遐远,方称万宇尊。
我皇顺时豫,星驾动轩辕。
雄戟交驰道,清笳度国门。
回舆长乐观,校猎上林园。
行漏移三象,连营总八屯。
旌摇鹦鹉谷,骑转凤皇原。
绝壁苍苔古,灵泉碧溜温。
参差开水殿,䆗窱敞岩轩。
丰邑模犹在,骊宫迹尚存。
烟松衔翠幄,雪径绕花源。
侍从推玄草,文章召虎贲。
深仁浃夷夏,洪造溢乾坤。
谬忝王枚列,多惭雨露恩。

简要说明

这首诗是武平一应和皇帝驾临新丰温泉宫的应制之作。诗中先以古代帝王的巡游作比,引出当今皇帝顺应时节出游,接着描绘了皇帝出行的仪仗、校猎的场景,以及温泉宫周边的景色,最后表达了自己能列于侍从之位,受皇帝恩泽的惭愧感激之情。

逐句注释

  • “秦王登碣石,周后袭昆仑”:
    • 字词:“秦王”,指秦始皇,他曾东巡至碣石;“周后”,指周穆王,传说他曾巡游至昆仑山;“袭”,到、至。
    • 句意:秦始皇曾登上碣石,周穆王曾巡游到昆仑山。
  • “何必在遐远,方称万宇尊”:
    • 字词:“遐远”,遥远;“万宇尊”,天下尊崇的帝王。
    • 句意:何必一定要到遥远的地方巡游,才称得上是天下尊崇的帝王呢。
  • “我皇顺时豫,星驾动轩辕”:
    • 字词:“顺时豫”,顺应时节出游;“星驾”,指帝王的车驾;“轩辕”,本指黄帝,这里代指车驾。
    • 句意:我们的皇帝顺应时节出游,车驾启动。
  • “雄戟交驰道,清笳度国门”:
    • 字词:“雄戟”,长戟,指仪仗兵器;“驰道”,皇帝出行的道路;“清笳”,清脆的胡笳声;“国门”,京城城门。
    • 句意:长戟交叉排列在驰道旁,清脆的胡笳声传过京城城门。
  • “回舆长乐观,校猎上林园”:
    • 字词:“回舆”,回车;“长乐观”,可能是当时的一处观宇;“校猎”,打猎;“上林园”,汉代皇家园林,这里代指打猎的场所。
    • 句意:皇帝回车到长乐观,然后到上林园打猎。
  • “行漏移三象,连营总八屯”:
    • 字词:“行漏”,古代计时工具;“三象”,指时间推移;“连营”,连接的军营;“八屯”,汉代守卫长安的八支军队,这里指护卫皇帝的军队。
    • 句意:时间推移,连接的军营统领着众多护卫军队。
  • “旌摇鹦鹉谷,骑转凤皇原”:
    • 字词:“旌”,旗帜;“鹦鹉谷”“凤皇原”,都是地名。
    • 句意:旗帜在鹦鹉谷中摇动,骑兵在凤凰原上转弯。
  • “绝壁苍苔古,灵泉碧溜温”:
    • 字词:“绝壁”,陡峭的石壁;“灵泉”,指温泉;“碧溜”,清澈的水流。
    • 句意:陡峭的石壁上青苔古老,温泉的水流清澈而温暖。
  • “参差开水殿,䆗窱敞岩轩”:
    • 字词:“参差”,高低不齐;“水殿”,水上的宫殿;“䆗窱”,幽深的样子;“岩轩”,建在岩石上的轩廊。
    • 句意:高低不齐地建起水上宫殿,幽深宽敞的岩石轩廊。
  • “丰邑模犹在,骊宫迹尚存”:
    • 字词:“丰邑”,刘邦故乡;“骊宫”,指骊山的宫殿。
    • 句意:丰邑的模样还在,骊宫的遗迹尚存。
  • “烟松衔翠幄,雪径绕花源”:
    • 字词:“烟松”,云雾缭绕的松树;“翠幄”,绿色的帐幕;“雪径”,被雪覆盖的小径;“花源”,有花的地方。
    • 句意:云雾缭绕的松树仿佛衔着绿色的帐幕,被雪覆盖的小径环绕着花源。
  • “侍从推玄草,文章召虎贲”:
    • 字词:“玄草”,指扬雄曾作《太玄》,这里指有文采的侍从;“虎贲”,指勇士,这里指能写文章的武士。
    • 句意:侍从们推举有文采的人,皇帝征召能写文章的武士。
  • “深仁浃夷夏,洪造溢乾坤”:
    • 字词:“深仁”,深厚的仁德;“浃”,遍及;“夷夏”,指中原和边疆;“洪造”,伟大的功业;“溢”,充满。
    • 句意:皇帝深厚的仁德遍及中原和边疆,伟大的功业充满天地。
  • “谬忝王枚列,多惭雨露恩”:
    • 字词:“谬忝”,谦辞,愧居;“王枚”,指汉代的枚乘、枚皋,都是有才华的文人;“雨露恩”,指皇帝的恩泽。
    • 句意:我愧居像王枚那样的侍从之列,十分惭愧受到皇帝的恩泽。

现代译文

秦始皇曾登上碣石,周穆王曾巡游到昆仑。
何必一定要去遥远之地,才配称天下尊崇的帝王。
我们的皇帝顺应时节出游,车驾浩浩荡荡启程。
长戟在驰道旁交叉排列,清脆胡笳声传过城门。
皇帝回车来到长乐观,又前往上林园去打猎。
时间推移,军营护卫整齐有序。
旗帜在鹦鹉谷中飘扬,骑兵在凤凰原上辗转。
陡峭石壁上青苔古老,温泉的水清澈又温暖。
水上宫殿高低错落,岩石轩廊幽深宽敞。
丰邑的模样依旧留存,骊宫的遗迹依然可见。
云雾松树如衔绿帐,雪径环绕着花的源头。
侍从推举有文采之人,皇帝征召能文的武士。
皇帝仁德遍及中原边疆,伟大功业充满天地之间。
我愧列侍从之位,实在有愧皇帝的恩泽。

创作背景

武平一是初唐时期的诗人,这首诗是应制诗。应制诗是封建时代臣僚奉皇帝命令所作、所和的诗,内容多为歌功颂德、粉饰太平。这首诗创作于皇帝驾临新丰温泉宫之时,武平一作为侍从,应皇帝要求创作此诗以赞美皇帝的出行和功绩。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了秦始皇登碣石、周穆王巡游昆仑、扬雄作《太玄》、王枚等典故,增强了诗歌的文化内涵和表现力,借古喻今,突出皇帝的地位和功绩。
    • 铺陈描写:对皇帝出行的仪仗、打猎的场景、温泉宫周边的景色等进行了细致的铺陈描写,展现出宏大的场面和壮丽的景象,体现出皇家的威严和气派。
  • 语言特色:语言华丽典雅,用词考究,如“雄戟”“清笳”“参差”“䆗窱”等词汇,增添了诗歌的庄重感和美感。
  • 意境营造:通过对各种场景和景色的描写,营造出一种宏大、壮丽且带有皇家富贵气象的意境,既展现了皇帝出行的隆重,也体现了当时国家的繁荣昌盛,同时也表达了对皇帝的赞美之情。