这首曲出自王实甫《张君瑞庆团园(团圆)》,表达了主人公对有恩之人的感恩不忘,同时怒斥了从中作梗、嫉妒使坏的人,体现出鲜明的爱憎情感。
张君瑞庆团园(第五本)・得胜令
岂不闻"君子断具初",我怎肯忘得有恩处?那一个贼畜生行嫉妒,走将来老夫人行厮间阻?不能够娇姝。
早共晚施心数;说来的无徒,迟和疾上木驴。
早共晚施心数;说来的无徒,迟和疾上木驴。
简要说明
逐句注释
- “岂不闻‘君子断具初’”:
- 字词:“断具初”,应是“断其初”,指君子行事要考虑开始时的情况,即不忘本。
- 句意:难道没听说过君子做事要不忘初心吗。
- “我怎肯忘得有恩处”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:我怎么会忘记别人对我的恩情呢。
- “那一个贼畜生行嫉妒,走将来老夫人行厮间阻”:
- 字词:“行嫉妒”,心怀嫉妒;“老夫人行”,老夫人那里;“厮间阻”,从中阻拦。
- 句意:那个贼畜生心怀嫉妒,跑到老夫人那里去从中作梗、阻拦。
- “不能够娇姝”:
- 字词:“娇姝”,美丽的女子,这里指和心爱的女子在一起。
- 句意:导致不能和心爱的女子在一起。
- “早共晚施心数”:
- 字词:“早共晚”,早晚,随时;“施心数”,使心计、耍手段。
- 句意:那贼人随时都在耍心眼、使坏。
- “说来的无徒,迟和疾上木驴”:
- 字词:“无徒”,无赖、坏人;“迟和疾”,不管早晚、迟早;“木驴”,古代一种残酷的刑具。
- 句意:说起来那无赖,迟早要被绑上木驴受刑。
现代译文
难道没听说过君子做事要不忘初心吗,
我怎么会忘记别人对我的恩情呢。
那个贼畜生心怀嫉妒,
跑到老夫人那里去从中阻拦,
害得我不能和心爱的女子在一起。
那贼人早晚都在使心计、耍手段,
说起来那无赖,迟早要被绑上木驴受刑。
创作背景
王实甫生活在元杂剧兴盛的时期。《西厢记》以张生和崔莺莺的爱情故事为主线,这折戏处于故事团圆的情节中。在之前的故事里,老夫人曾多次阻碍张生和莺莺的爱情,可能此处提到的“贼畜生”也是在爱情发展过程中从中作梗的人物。作者通过这样的曲词进一步推动故事发展,展现人物在面对阻碍时的情感和态度。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将自己的感恩之心与“贼畜生”的嫉妒、使坏形成鲜明对比,突出了爱憎分明的情感。
- 直抒胸臆:直接表达对有恩之人的感激和对坏人的愤怒、诅咒,情感强烈而直接。
- 语言特色:语言通俗直白,带有市井气息,如“贼畜生”“无徒”等词汇,生动地展现出主人公愤怒的情绪,符合元杂剧贴近生活、面向大众的特点。
- 情感表达:整首曲词情感浓烈,毫不掩饰地表达了主人公内心的情感,让读者能深刻感受到其对恩情的铭记和对坏人的痛恨,增强了戏剧的感染力和冲突性。