诗无敌

送苏八给事出牧徐州用芳韵

隋唐五代 · 卢僎

金鼎属元方,璅闱连季常。
畏盈聊出守,分命乃维良。
晓骑辞朝远,春帆向楚常。
贤哉谦自牧,天下咏余芳。

简要说明

这首诗是卢僎为送苏八给事出任徐州刺史而作。诗中先称赞苏八给事的贤能,接着说明其出守徐州的缘由,描述了他离朝赴任的情景,最后赞扬他谦逊的品德,表达了对他的赞誉之情。

逐句注释

  • “金鼎属元方,璅闱连季常”:
    • 字词:“金鼎”,古代国家的宝器,象征三公之位;“元方”,东汉陈纪的字,以才德著称;“璅闱”,指宫廷;“季常”,东汉陈谌的字,陈纪之弟,亦有贤名。
    • 句意:苏八给事有如同元方般的才德,可担当重要职位,且与宫廷关系密切。
  • “畏盈聊出守,分命乃维良”:
    • 字词:“畏盈”,害怕自满;“出守”,出任地方官;“分命”,指朝廷任命;“维良”,是贤良之人。
    • 句意:苏八给事因害怕自满而暂且出任徐州刺史,朝廷任命他是因为他是贤良之人。
  • “晓骑辞朝远,春帆向楚常”:
    • 字词:“晓骑”,清晨的马队;“辞朝”,离开朝廷;“春帆”,春天的船帆;“楚”,徐州古属楚国地域。
    • 句意:清晨,苏八给事带领马队离开朝廷远去,春天乘船扬起船帆驶向徐州。
  • “贤哉谦自牧,天下咏余芳”:
    • 字词:“谦自牧”,以谦逊自守;“余芳”,指美好的品德和声誉。
    • 句意:苏八给事真是贤良啊,能以谦逊自守,天下人都会传颂他的美好品德。

现代译文

苏八给事有元方般才德可担重任,
与宫廷关系紧密如季常般贤能。
因怕自满暂且出任徐州刺史,
朝廷任命是因其贤良出众。
清晨骑马队离开朝廷渐远,
春天乘船扬起帆驶向徐州。
贤良的他以谦逊自守品德高,
天下人都会传颂他的美名。

创作背景

具体创作时间不详,但从诗题可知,是在苏八给事(官职为给事中)被任命为徐州刺史,即将赴任时,卢僎为其送行而作。当时官场可能存在一些因位高权重而自满的现象,苏八给事能主动表示害怕自满而出任地方官,这种行为可能得到了卢僎的赞赏,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“元方”“季常”的典故,以东汉陈纪、陈谌兄弟的才德来赞誉苏八给事,使诗歌更具文化内涵和表现力,增强了对苏八给事赞美之情的表达。
    • 叙事与抒情结合:前四句叙事,介绍苏八给事的才德以及出守徐州的缘由;后四句既有叙事,如“晓骑辞朝远,春帆向楚常”描述其赴任情景,又有抒情,如“贤哉谦自牧,天下咏余芳”直接表达对他的赞美。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词考究,如“金鼎”“璅闱”等词汇,展现出较高的文学素养和正式的送别氛围。
  • 意境营造:通过“晓骑辞朝远,春帆向楚常”的描写,营造出一种开阔且略带离别的意境,既表现出苏八给事离朝赴任的行程,也暗示了他即将开启新的任职生活,同时表达出送别者对他的期许。整首诗以赞美之情贯穿,意境积极向上。