诗无敌

十月梅花书赠

隋唐五代 · 卢僎

君不见巴乡气候与华别,年年十月梅花发。
上苑今应雪作花,宁知此地花为雪。
自从迁播落黔巴,三见江上开新花。
故园风花虚洛汭,穷峡凝雪度岁华。
花情纵似河阳好,客心倍伤边候早。
春候飒惊楼上梅,霜威未落江潭草。
江水侵天去不还,楼花覆帘空坐攀。
一向花前看白发,几回梦里忆红颜。
红颜白发云泥改,何异桑田移碧海。
却想华年故国时,唯余一片空心在。
空心吊影向谁陈,云台仙阁旧游人。
傥知巴树连冬发,应怜南国气长春。

简要说明

这首诗以十月巴乡梅花早发的独特景象为切入点,抒发了诗人被贬黔巴后的思乡之情和对人生变化的感慨。通过对比巴乡与故园的不同景象,展现出诗人在异乡的孤独与凄凉,同时也流露出对过去美好时光的怀念。

逐句注释

  • “君不见巴乡气候与华别,年年十月梅花发”:
    • 字词:“巴乡”,指巴地,今四川东部一带;“华”,指中原地区。
    • 句意:你没看见巴地的气候与中原不同,每年十月梅花就开放了。
  • “上苑今应雪作花,宁知此地花为雪”:
    • 字词:“上苑”,指皇家园林;“宁知”,怎知。
    • 句意:此时皇家园林里应该是雪花飞舞如春花,怎会知道这里梅花盛开如同雪花。
  • “自从迁播落黔巴,三见江上开新花”:
    • 字词:“迁播”,被贬谪流放;“黔巴”,指今贵州、四川东部一带。
    • 句意:自从被贬到黔巴之地,已经三次见到江上梅花盛开。
  • “故园风花虚洛汭,穷峡凝雪度岁华”:
    • 字词:“故园”,故乡;“洛汭”,洛水入黄河处,代指故乡洛阳;“穷峡”,偏僻的峡谷。
    • 句意:故乡洛阳的风光花景只能在想象中,我只能在这偏僻峡谷中伴着积雪度过岁月。
  • “花情纵似河阳好,客心倍伤边候早”:
    • 字词:“河阳”,古县名,晋潘岳为河阳令,令全县种桃花,后以“河阳”代指繁花似锦之地;“边候”,边地的节候。
    • 句意:这里的花即便像河阳那样美好,可我这客居之人却因边地节候早来而更加伤感。
  • “春候飒惊楼上梅,霜威未落江潭草”:
    • 字词:“春候”,春天的节候;“霜威”,寒霜的威力。
    • 句意:春天的气息突然催开了楼上的梅花,可寒霜的威力还未从江边的草丛中消退。
  • “江水侵天去不还,楼花覆帘空坐攀”:
    • 字词:“侵天”,形容江水浩渺,仿佛与天相接。
    • 句意:江水浩浩荡荡流向天际一去不返,楼上的梅花覆盖着帘子,我只能空自攀折。
  • “一向花前看白发,几回梦里忆红颜”:
    • 字词:“一向”,一段时间;“红颜”,指青春年少的自己。
    • 句意:我时常在花前看着自己的白发,又有几回在梦里回忆起青春年少的时光。
  • “红颜白发云泥改,何异桑田移碧海”:
    • 字词:“云泥改”,像云和泥的距离那样变化巨大;“桑田移碧海”,即沧海桑田的变化。
    • 句意:从红颜到白发,变化如天上地下般巨大,这和沧海桑田的变化有什么不同呢。
  • “却想华年故国时,唯余一片空心在”:
    • 字词:“华年”,青春年少;“空心”,指内心的空虚寂寞。
    • 句意:回想起青春年少时在故乡的日子,如今只剩下一颗空虚寂寞的心。
  • “空心吊影向谁陈,云台仙阁旧游人”:
    • 字词:“吊影”,形影相吊,形容孤独;“云台仙阁”,可能指朝廷中的宫殿楼阁;“旧游人”,指过去一起在朝廷为官的人。
    • 句意:我这空虚寂寞、形影相吊的心情向谁诉说呢,只能想起过去在云台仙阁一起游玩的人。
  • “傥知巴树连冬发,应怜南国气长春”:
    • 字词:“傥”,倘若;“南国”,指巴地。
    • 句意:倘若那些旧友知道巴地的树木整个冬天都开花,应该会怜惜这南方之地气候常春吧。

现代译文

你没看见巴地的气候和中原大不一样,
每年十月梅花就早早地绽放。
此时皇家园林中应是雪花似花飞舞,
哪里知道这里梅花盛开好似雪花一样。
自从被贬谪流落到黔巴之地,
已经三次看到江上梅花绽放。
故乡洛阳的风光花景只能空想,
我在这偏僻峡谷伴着积雪把岁月度。
这里的花即便像河阳那样美,
可我这客居之人却因边地节候早而更悲伤。
春天的气息突然催开了楼上的梅花,
可寒霜的威力还在江边草丛中留存。
江水浩浩荡荡流向天际不回返,
楼上梅花覆着帘子我空自去攀折。
我常在花前看着自己的白发,
又有几回在梦里回忆青春时光。
从红颜到白发变化如天地般大,
这和沧海桑田的变迁没什么两样。
回想起青春年少时在故乡的模样,
如今只剩下一颗空虚寂寞的心在彷徨。
我这孤独寂寞的心情向谁讲,
只能想起过去在朝廷一同游玩的旧友。
倘若他们知道巴地树木冬也开花,
应该会怜惜这南方之地气候常春的景象。

创作背景

卢僎生活在唐朝,他曾被贬到黔巴之地。这首诗具体创作时间不详,但应是他被贬期间所作。被贬的经历使他远离故乡和亲友,在偏远的巴地,面对与中原不同的气候和景象,诗人心中充满了思乡之情和对人生遭遇的感慨,于是写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比,如巴乡十月梅花开放与上苑应是雪作花的对比,突出巴乡气候的独特;故乡洛阳的风花与穷峡凝雪的对比,表现出诗人在异乡的凄凉。
    • 借景抒情:通过描写江水、梅花、霜草等景物,抒发了诗人的思乡之情和孤独寂寞之感。如“江水侵天去不还,楼花覆帘空坐攀”,以江水的一去不返和自己空自攀折梅花,表达出时光流逝、自己孤独无奈的心境。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。诗人用平实的语言描绘出自己的所见所感,没有过多的雕琢,但却能深刻地打动读者。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤独的意境。从被贬之地的穷峡凝雪到江水的浩浩荡荡,从梅花的开放到自己的形影相吊,都让读者感受到诗人内心的痛苦和思乡的愁绪。同时,诗中也流露出对人生变化的感慨,使意境更添一份沧桑感。