这首诗主要描绘了侠客听闻边警后奔赴边疆作战的英勇事迹,展现了战斗的激烈和侠客的赫赫战功,同时也刻画了家中思妇的哀怨愁绪,将边塞征战与闺中相思相结合,体现了战争给人们生活带来的影响。
出塞
侠客重恩光,骢马饰金装。
瞥闻传羽檄,驰突救边荒。
歙野山川动,嚣天旌斾扬。
吴钩明似月,楚剑利如霜。
电断冲胡塞,风飞出洛阳。
转战磨笄俗,横行戴斗乡。
手擒郅支长,面缚谷蠡王。
将军占太白,小妇怨流黄。
騕袅青丝骑,娉婷红粉妆。
三春莺度曲,八月雁成行。
谁堪坐愁思,罗袖拂空床。
瞥闻传羽檄,驰突救边荒。
歙野山川动,嚣天旌斾扬。
吴钩明似月,楚剑利如霜。
电断冲胡塞,风飞出洛阳。
转战磨笄俗,横行戴斗乡。
手擒郅支长,面缚谷蠡王。
将军占太白,小妇怨流黄。
騕袅青丝骑,娉婷红粉妆。
三春莺度曲,八月雁成行。
谁堪坐愁思,罗袖拂空床。
简要说明
逐句注释
- “俠客重恩光,驄馬飾金裝”:
- 字词:“恩光”,指朝廷的恩宠;“驄马”,青白色相杂的马;“金装”,用黄金装饰。
- 句意:侠客看重朝廷的恩宠,骑着用黄金装饰的驄马。
- “瞥聞傳羽檄,馳突救邊荒”:
- 字词:“瞥闻”,突然听到;“羽檄”,军事文书,上插鸟羽,表示紧急;“驰突”,策马疾行冲击。
- 句意:突然听到传送紧急的军事文书,便策马疾驰奔赴边疆救援。
- “歙野山川動,囂天旌斾揚”:
- 字词:“歙野”,战场;“旌斾”,旗帜。
- 句意:战场上山川震动,漫天都是飞扬的旗帜。
- “吳鉤明似月,楚劒利如霜”:
- 字词:“吴钩”,一种弯刀,相传吴王阖闾命人制作;“楚剑”,楚国所产的剑,以锋利著称。
- 句意:侠客佩戴的吴钩明亮得像月亮,楚剑锋利得如霜雪。
- “電斷衝胡塞,風飛出洛陽”:
- 字词:“电断”,形容行动迅速如闪电;“胡塞”,胡人居住地区的关塞。
- 句意:侠客行动如闪电般冲入胡人关塞,像风一样从洛阳出发。
- “轉戰磨笄俗,橫行戴斗鄉”:
- 字词:“磨笄俗”,代指边疆地区;“戴斗乡”,泛指北方边塞。
- 句意:侠客在边疆地区辗转战斗,在北方边塞纵横驰骋。
- “手擒郅支長,面縛谷蠡王”:
- 字词:“郅支长”,指匈奴郅支单于;“谷蠡王”,匈奴官名。
- 句意:侠客亲手擒获了敌酋,将敌将捆绑起来。
- “將軍占太白,小婦怨流黃”:
- 字词:“占太白”,古人认为太白星主兵事,将军观察太白星的运行以判断战事吉凶;“小妇”,指战士的妻子;“流黄”,一种黄色的丝织品,这里代指织布机。
- 句意:将军在前线观察星象判断战事,家中的妻子却对着织布机哀怨。
- “騕褭青絲騎,娉婷紅粉妝”:
- 字词:“騕褭”,古代良马名;“娉婷”,形容女子姿态美好。
- 句意:战士骑着青骢马,家中的妻子化着美丽的妆容。
- “三春鶯度曲,八月鴈成行”:
- 字词:“三春”,春季的三个月;“度曲”,指莺啼宛转如唱歌。
- 句意:阳春三月黄莺婉转啼鸣,八月大雁排成行。
- “誰堪坐愁思,羅袖拂空牀”:
- 字词:“堪”,忍受;“罗袖”,丝绸衣袖。
- 句意:谁能忍受独自坐着忧愁思念,只能用罗袖拂拭空荡荡的床。
现代译文
侠客看重朝廷的恩宠,
骑着装饰华美的驄马。
突然听到紧急军书传,
策马飞奔去救那边疆。
战场上山川为之震动,
漫天旗帜在风中飞扬。
吴钩闪耀如明月般亮,
楚剑锋利似霜雪一样。
如闪电冲入胡人关塞,
像疾风从洛阳奔前方。
在边疆辗转奋勇战斗,
于北方边塞纵横驰骋。
亲手擒获了敌国酋长,
捆绑了敌方谷蠡之王。
将军在前线观察星象,
妻子在家中哀怨愁肠。
战士骑着那青骢骏马,
佳人化着那美丽容妆。
阳春三月黄莺啼婉转,
八月时节大雁排成行。
谁能忍受这愁思煎熬,
用罗袖轻拂那空卧床。
创作背景
张柬之生活在唐朝武则天时期。当时唐朝边境时常受到外族侵扰,朝廷重视军事防御与征战。这首诗创作的具体时间虽难以精确,但大致反映了这一时期边疆战事不断的背景。诗人可能是有感于当时的战争局势以及战争给人们生活带来的影响而创作此诗,展现了战争中的不同场景与人物情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:诗中将侠客在边疆英勇作战的场景与家中思妇的哀怨愁绪形成鲜明对比。如“将军占太白,小妇怨流黄”,一边是将军在前线关注战事,一边是妻子在家中哀怨,通过这种对比,更深刻地表现出战争给家庭带来的分离和痛苦。
- 夸张渲染:“歙野山川動,囂天旌斾揚”“電斷衝胡塞,風飛出洛陽”等句运用夸张的手法,渲染了战斗的激烈和侠客奔赴战场的迅速,增强了诗歌的气势。
- 语言特色:语言华丽,用词讲究。如“吴钩明似月,楚剑利如霜”,运用比喻的修辞手法,生动形象地描绘出武器的精良;“騕褭青絲騎,娉婷紅粉妝”则用优美的词语刻画了战士和思妇的形象,使诗歌富有文采。
- 意境营造:诗歌前半部分通过对战场场景的描写,营造出一种紧张、激烈、雄浑的战斗意境;后半部分则着重描绘思妇的生活和情感,营造出一种哀怨、孤寂、惆怅的闺怨意境。两种意境相互交织,使诗歌具有更丰富的内涵和感染力,让读者深刻感受到战争对人们生活和情感的多方面影响。