诗无敌

送王汶宰江阴

隋唐五代 · 张循之

郡北乘流去,花间竟日行。
海鱼朝满市,江鸟夜喧城。
让酒非关病,援琴不在声。
应缘五斗米,数日滞渊明。

简要说明

这首诗是张循之送友人王汶去江阴赴任所作。诗中描绘了江阴的风土人情,对友人的生活进行了想象,还通过用典表达了对友人为了微薄俸禄而任职的理解与感慨。

逐句注释

  • “郡北乘流去,花间竟日行”:
    • 字词:“郡北”,可能指友人出发之地;“乘流”,乘船顺流而行;“竟日”,整日。
    • 句意:友人从郡北乘船顺流而去,在花丛相伴中整日前行。
  • “海鱼朝满市,江鸟夜喧城”:
    • 字词:“海鱼”,海边的鱼;“喧城”,在城中喧闹。
    • 句意:早晨江阴的市场上满是海鱼,夜晚江鸟在城中喧闹。
  • “让酒非关病,援琴不在声”:
    • 字词:“让酒”,推辞不喝酒;“援琴”,弹琴。
    • 句意:你推辞喝酒并非因为生病,你弹琴也不在于琴音。
  • “应缘五斗米,数日滞渊明”:
    • 字词:“缘”,因为;“五斗米”,代指微薄的俸禄;“渊明”,指陶渊明。
    • 句意:应该是因为微薄的俸禄,才让你像当年的陶渊明一样滞留任职。

现代译文

你从郡北乘船顺流而去,
整日在花丛间悠然前行。
清晨江阴市场海鱼满摊,
夜晚江鸟在城中喧闹不停。
你推辞喝酒并非是有病,
你抚琴也不在意那琴音。
应是为了那微薄的俸禄,
才像渊明般滞留在此境。

创作背景

张循之生活在唐朝,具体创作此诗的时间难以确切知晓。友人王汶要前往江阴担任县令,诗人写诗相送,诗中既有对友人旅途及未来生活的想象,也蕴含着对友人因俸禄而任职的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“郡北乘流去,花间竟日行”是实写友人的行程,后两句“海鱼朝满市,江鸟夜喧城”则是虚写,想象友人到江阴后的生活场景,虚实相生,丰富了诗歌内容。
    • 用典:“应缘五斗米,数日滞渊明”运用了陶渊明的典故,以陶渊明比喻王汶,委婉地表达了对友人因俸禄而任职的理解与感慨,增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又能准确地表达出诗人的情感和对友人的关切。
  • 意境营造:通过对旅途和江阴景象的描写,营造出一种既有悠然闲适又略带感慨的意境。前半部分的写景展现出旅途的惬意和江阴的热闹,后半部分用典则流露出对友人的理解与对现实的感慨,情景交融,使诗歌富有感染力。