这首《长门怨》描绘了失宠妃子所处环境的冷清孤寂,表达了她对君王恩宠不再的哀怨以及渴望重新获得宠爱的心情,通过借景抒情和用典,将情感展现得深沉而哀怨。
长门怨
长门落景尽,洞房秋月明。
玉阶草露积,金屋网尘生。
妾妒今应改,君恩惜未平。
寄语临邛客,何时作赋成。
玉阶草露积,金屋网尘生。
妾妒今应改,君恩惜未平。
寄语临邛客,何时作赋成。
简要说明
逐句注释
- “长门落景尽,洞房秋月明”:
- 字词:“长门”,汉代宫殿名,陈皇后失宠后居于此;“落景”,落日的余晖;“洞房”,深邃的内室。
- 句意:长门宫的落日余晖渐渐消失,深邃的内室里秋月明亮。
- “玉阶草露积,金屋网尘生”:
- 字词:“玉阶”,玉石砌成的台阶;“金屋”,出自“金屋藏娇”的典故,指汉武帝曾说要建金屋给陈阿娇居住。
- 句意:玉石台阶上积满了草上的露珠,曾经的金屋里布满了灰尘和蛛网。
- “妾妒今应改,君恩惜未平”:
- 字词:“妾”,古代女子自称;“妒”,同“妒”;“君恩”,君王的恩宠;“平”,均等,这里指恢复恩宠。
- 句意:我曾经的妒忌如今应该改变了,可惜君王的恩宠还没有恢复。
- “寄语临邛客,何时作赋成”:
- 字词:“临邛客”,指司马相如,他是临邛人;相传陈皇后曾千金请司马相如作《长门赋》以挽回汉武帝的心意。
- 句意:想托人告诉司马相如,什么时候能把赋写好呢。
现代译文
长门宫中落日余晖消逝不见,
幽深内室里秋月格外明亮。
玉石台阶上草叶露珠堆积,
曾经金屋已布满灰尘蛛网。
我从前的妒忌如今该改变,
可惜君王的恩宠尚未回转。
想托人告诉那临邛的司马,
何时才能把那赋作完献上。
创作背景
《长门怨》是乐府旧题,多写失宠宫妃的哀怨之情。张循之生活在唐朝,他这首诗以汉代陈皇后失宠居于长门宫的故事为蓝本创作。陈皇后因妒忌等原因失宠,为了挽回汉武帝的恩宠,曾花费千金请司马相如作《长门赋》。诗人借这个典故,创作此诗,以失宠妃子的口吻表达哀怨之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前四句通过描绘长门宫的落日、秋月、玉阶草露、金屋网尘等景象,营造出一种冷清、孤寂、衰败的氛围,借此抒发了失宠妃子内心的哀怨和凄凉。
- 用典:诗中运用了“金屋藏娇”和司马相如作《长门赋》的典故,丰富了诗歌的内涵,使诗歌的情感表达更加含蓄深沉,也增加了诗歌的文化底蕴。
- 语言特色:语言简洁凝练,用词精准,如“落景尽”“草露积”“网尘生”等,生动地描绘出环境的变化,体现出失宠妃子生活的冷落。
- 意境营造:整首诗营造出一种清冷、哀怨的意境。前半部分写景,后半部分抒情,景中含情,情由景生,将失宠妃子的哀怨之情融入到长门宫的环境描写之中,使读者能深刻感受到她内心的痛苦和无奈。