诗无敌

张君瑞庆团园(第五本)・幺篇

元 · 王实甫

讪筋,发村,使狠,甚的是软款温存。
硬打挨强为眷姻,不睹事强谐秦晋。

简要说明

此曲主要批判了某人的不良行为和强硬做派,斥责其蛮横、不懂得温柔体贴,强行促成婚姻,表达了对这种行为的不满与反感。

逐句注释

  • “讪筋,发村,使狠,甚的是软款温存”:
    • 字词:“讪筋”,意为耍无赖、蛮横;“发村”,指撒野、撒泼;“使狠”,即使用凶狠手段;“软款温存”,指温柔体贴。
    • 句意:又是耍无赖,又是撒泼,还使用凶狠手段,哪里有一点温柔体贴的样子。
  • “硬打捱强为眷姻,不睹事强谐秦晋”:
    • 字词:“硬打捱”,强行、强迫;“眷姻”,婚姻;“不睹事”,不明事理;“强谐秦晋”,强行促成婚姻。“秦晋”,春秋时秦晋两国世代联姻,后用“秦晋之好”代指婚姻。
    • 句意:强行强迫促成婚姻,不明事理地非要把两人的婚姻撮合在一起。

现代译文

耍无赖,撒泼,凶狠,哪里有一点温柔体贴的模样。
强行逼迫促成这婚姻,不明事理非要把两人硬凑成双。

创作背景

王实甫生活在元代,《西厢记》以唐代为背景创作。《张君瑞庆团园》是《西厢记》第五本中的内容,《西厢记》讲述了张生和崔莺莺的爱情故事。这部分内容可能是在剧情中有人出于某种目的,违背男女主人公意愿,强行去促成他们的婚姻,王实甫借此表达对这种行为的批判。

艺术赏析

  • 表现手法:采用了罗列和对比的手法。罗列“讪筋,发村,使狠”等行为,生动地展现出批判对象的恶劣行径;将这种恶劣行为与“软款温存”进行对比,突出其蛮横、不懂得温柔的特点。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的口语化色彩,这符合元杂剧贴近大众、易于理解的特点。使用“讪筋”“发村”等俗语,使批判更加生动形象、有力。
  • 情感表达:直接表达了强烈的不满和批判之情,让读者能清晰感受到作者对这种强行促成婚姻行为的反感,增强了作品的感染力。