诗无敌

桐竹赠张燕公

隋唐五代 · 李伯鱼

北竹青桐北,南桐绿竹南。
竹林君早爱,桐树我初贪。
凤栖桐不愧,凤食竹何惭。
栖食更如此,余非凤所堪。

简要说明

这首诗围绕桐竹展开,诗人与张燕公分别表达对桐树和竹子的喜爱,以凤凰栖桐食竹来比喻二人的志趣高雅,最后表明除了这样的美好境遇,其他并非凤凰所能忍受,传达出对高雅品质和美好志趣的追求。

逐句注释

  • “北竹青桐北,南桐绿竹南”:
    • 字词:此句描述方位,无特殊字词需注释。
    • 句意:北面的竹子在青桐的北面,南面的桐树在绿竹的南面。
  • “竹林君早爱,桐树我初贪”:
    • 字词:“君”指张燕公;“贪”,喜爱。
    • 句意:竹林是您早就喜爱的,桐树是我刚刚开始喜爱的。
  • “凤栖桐不愧,凤食竹何惭”:
    • 字词:“凤”,凤凰,传说中的神鸟,常象征高洁;“愧”,同“愧”;“惭”,同“惭”。
    • 句意:凤凰栖息在桐树上不会感到羞愧,凤凰食用竹子又有什么可惭愧的呢。
  • “栖食更如此,余非凤所堪”:
    • 字词:“栖食”,栖息和饮食;“堪”,忍受。
    • 句意:凤凰的栖息和饮食都如此高雅,其他的事情不是凤凰所能忍受的。

现代译文

北面的竹子在青桐的北面,
南面的桐树在绿竹的南面。
竹林是您早就钟爱的地方,
桐树是我新近喜欢的对象。
凤凰栖息在桐树不会愧疚,
凤凰食用竹子也毫无惭色。
凤凰的栖息饮食如此高雅,
其他之事不是凤凰能忍受。

创作背景

李伯鱼生活于唐朝,张燕公即张说,是唐朝的重要政治家、文学家。这首诗应是李伯鱼赠给张说的作品。具体创作时间难以确定,但大致是在二人交往期间,诗人通过桐竹来表达与张说之间相互欣赏的高雅志趣,或许也借此表明自己的人生追求和价值取向。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗的开篇以桐竹的方位起兴,引出下文诗人与张燕公对桐竹的不同喜爱,进而以凤凰栖桐食竹来比喻二人的高雅志趣,以物比人,形象生动地表达出诗人的情感和观点。
    • 对比映衬:将张燕公喜爱竹子和自己喜爱桐树进行对比,同时通过凤凰的行为,进一步映衬出二人的高雅品质和独特追求,使主题更加鲜明。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感和意图。如“早爱”“初贪”等表述,直白地展现出对桐竹喜爱的态度。
  • 意境营造:通过对桐竹、凤凰等意象的描绘,营造出一种高雅、清幽的意境。桐竹象征着高洁的品质,凤凰则是超凡脱俗的象征,整个意境体现出诗人对美好、高雅事物的向往和追求,富有一定的精神内涵。