诗无敌

奉荅燕公

隋唐五代 · 王琚

郡远途且艰,宜悲良自得。
胡为心独尔,惠好在南国。
亦既清颜披,冏然良愿克。
与君兰时会,群物如藻饰。
烟景惜欢赏,云山起翰墨。
接艺奇思微,偶谈玄言直。
永日不知倦,逾旬犹谓亟。
如何酌离尊,移櫂巴城侧。
浦口劳长望,舟中独太息。
疾风吹飞帆,倏忽南与北。
目尽不复见,怀哉无终极。
唯当衡峰上,遥辨湖水色。

简要说明

这首诗是王琚对燕公的奉答之作。诗中先表达对燕公远途来访的感激,接着描绘与燕公相聚时的美好时光,包括共同赏景、谈诗论道等,随后抒发与燕公分别时的不舍与惆怅,最后表示只能在衡峰上遥辨湖水色来寄托对燕公的思念。

逐句注释

  • “郡遠途且艱,宜悲良自得”:
    • 字词:“郡远”,指燕公所在之地距离远;“良”,确实。
    • 句意:你所在的郡路途遥远且艰难,本应为此悲伤,这是自然的感受。
  • “胡爲心獨爾,惠好在南國”:
    • 字词:“胡为”,为何;“惠好”,友好情谊;“南国”,南方之地。
    • 句意:为何你心中却如此,带着友好情谊来到南方。
  • “亦既清顏披,冏然良願克”:
    • 字词:“清颜”,指对方的容颜;“披”,相见;“冏然”,明亮、畅快的样子;“克”,实现。
    • 句意:已经与你相见,畅快地实现了美好的愿望。
  • “與君蘭時會,羣物如藻飾”:
    • 字词:“兰时”,美好的时光;“藻饰”,修饰、装点。
    • 句意:与你在美好的时光相聚,周围的一切景物都如同被精心装点过一样。
  • “煙景惜歡賞,雲山起翰墨”:
    • 字词:“烟景”,云烟缭绕的景色;“翰墨”,指诗文创作。
    • 句意:珍惜这云烟缭绕的景色一起欢赏,面对云山进行诗文创作。
  • “接藝奇思微,偶談玄言直”:
    • 字词:“接艺”,交流技艺,这里指交流文学艺术;“玄言”,深奥的言论。
    • 句意:交流文学艺术时奇思妙想细微精妙,偶尔谈论深奥言论时也直率坦诚。
  • “永日不知倦,逾旬猶謂亟”:
    • 字词:“永日”,整日;“逾旬”,超过十天;“亟”,急迫。
    • 句意:整日相处也不觉得疲倦,超过十天还觉得时间过得太快。
  • “如何酌離尊,移櫂巴城側”:
    • 字词:“离尊”,离别的酒杯;“移棹”,划船离开;“巴城”,地名。
    • 句意:怎么就到了要举杯离别,划船离开巴城岸边的时候。
  • “浦口勞長望,舟中獨太息”:
    • 字词:“浦口”,河流入江、海的地方;“劳”,忧愁。
    • 句意:在浦口忧愁地长久眺望,独自在舟中叹息。
  • “疾風吹飛帆,倏忽南與北”:
    • 字词:“倏忽”,很快地,忽然。
    • 句意:疾风吹着飞扬的船帆,转眼间就驶向了南北不同的方向。
  • “目盡不復見,懷哉無終極”:
    • 字词:“目尽”,眼睛望到尽头。
    • 句意:眼睛望到尽头也看不见你了,思念之情没有尽头。
  • “唯當衡峰上,遙辨湖水色”:
    • 字词:“衡峰”,衡山的山峰。
    • 句意:只能在衡山的山峰上,遥遥辨认湖水的颜色来寄托思念。

现代译文

你所在之地路途遥远又艰难,本应为此悲伤这是常理。
为何你却心意独特,带着友好情谊来到南方。
已经与你相见,畅快地实现了美好愿望。
与你在美好时光相聚,周围万物都似被精心装点。
珍惜这云烟景色一起欢赏,面对云山进行诗文创作。
交流技艺奇思妙想细微精妙,谈论玄言直率坦诚。
整日相处不知疲倦,超过十天还觉时间太快。
怎么就到了举杯离别,划船离开巴城岸边的时候。
在浦口忧愁地长久眺望,独自在舟中叹息。
疾风吹着船帆,转眼间驶向南北不同方向。
眼睛望到尽头也看不见你,思念之情没有尽头。
只能在衡山山峰上,遥遥辨认湖水颜色寄托思念。

创作背景

王琚生活在唐朝,燕公一般指张说。张说在当时文坛地位颇高且政治上有影响力。此诗具体创作时间难以精确确定,但大致是张说前往南方某郡与王琚相聚,之后又要分别,王琚写下此诗作为对张说情谊的回应,表达相聚的欢乐与离别的不舍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先扬后抑:诗的前半部分极力描绘与燕公相聚时的美好场景和愉悦心情,如“与君兰时会,群物如藻饰”“永日不知倦,逾旬犹谓亟”等,展现出相聚的欢乐;后半部分则笔锋一转,描写离别时的不舍与惆怅,形成鲜明对比,更突出了离情的深沉。
    • 借景抒情:“疾风飞吹帆,倏忽南与北”通过描写疾风吹帆、船迅速远去的景象,烘托出离别时的匆匆与无奈;“唯当衡峰上,遥辨湖水色”借衡山、湖水等景物,表达了诗人对友人的思念之情,景中含情,情因景生。
  • 语言特色:语言较为典雅,用词精准。如“冏然”“藻饰”“玄言”等词汇的运用,增添了诗歌的文化内涵和典雅气质;同时,诗句流畅自然,读起来朗朗上口。
  • 情感表达:情感真挚深沉,从对燕公远道而来的感激,到相聚时的欢乐,再到离别的不舍与思念,层层递进,将诗人与友人之间的情谊展现得淋漓尽致,使读者能够深刻感受到诗人内心复杂的情感变化。