诗无敌

张君瑞庆团园(第五本)・圣药王

元 · 王实甫

这厮乔议论,有向顺。
你道是官人则合做官人,信口喷,不本分。
你道穷民到老是穷民,却不道"将相出寒门"。

简要说明

这首曲主要围绕一种“官民定分”的错误论调展开反驳。批判了那种认为官人就永远是官人、穷民到老都是穷民的观点,强调“将相出寒门”,表达了对阶层固化观念的不满和对打破阶层偏见的呼吁。

逐句注释

  • “这厮乔议论,有向顺”:
    • 字词:“这厮”,对人的蔑称;“乔”,恶劣、虚假;“向顺”,偏向、顺承(这里指顺着某种不合理的逻辑)。
    • 句意:这家伙发表的恶劣言论,是顺着一种不合理的逻辑。
  • “你道是官人则合做官人,信口喷,不本分”:
    • 字词:“则合”,应该;“信口喷”,随口乱说;“本分”,守规矩、讲道理。
    • 句意:你说做官的人就应该一直做官,这是随口乱说,不讲道理。
  • “你道穷民到老是穷民,却不道‘将相出寒门’”:
    • 字词:“寒门”,指贫寒的家庭。
    • 句意:你说穷苦百姓到老都是穷苦百姓,却不知道“将相出寒门”(有才能的人往往出身贫寒)这个道理。

现代译文

这家伙发表的那些恶劣言论,完全是顺着歪理。
你说当官的就应该一直当官,简直是信口开河,太不讲道理了。
你说穷苦百姓到老都只能是穷苦百姓,却不知道有才能的将相往往是从贫寒家庭中出来的啊。

创作背景

王实甫生活在元朝,元朝社会等级森严,民族分化严重,阶层流动性受到极大限制。这种社会现实导致了阶层固化观念的盛行,人们对社会阶层有了较为固定的认知。《张君瑞庆团园》是《西厢记》第五本,此曲可能是借剧中人物之口,表达了作者对当时社会阶层固化观念的批判和对底层人民的同情与期许,希望打破这种不合理的阶层偏见。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直接批判:采用直抒胸臆的方式,直接对那种不合理的阶层论调进行批判,态度鲜明,言辞激烈,增强了表达的力度。
    • 引用俗语:引用“将相出寒门”这一俗语,有力地反驳了“穷民到老是穷民”的观点,使论证更具说服力,同时也增加了曲的通俗性和大众接受度。
  • 语言特色:语言通俗易懂,使用了“这厮”“信口喷”等口语化的表达,使曲更贴近生活,具有生动活泼的特点,能够让普通大众更容易理解和接受其中的观点。
  • 情感表达:整首曲充满了激愤之情,通过对错误观点的批判,表达了对社会阶层固化的不满和对公平、平等的追求,情感真挚而强烈,能够引起读者或听众的共鸣。