诗无敌

和燕公别㴩湖

隋唐五代 · 赵冬曦

南湖美泉石,君子玩幽奇。
湾澳陪临泛,岩峿共践窥。
秋风赪桂竦,春景绿杨垂。
郢路委分竹,湘滨拥去麾。
枉帆怀胜赏,留景惜差池。
水木且不弃,情由良可知。

简要说明

这首诗是赵冬曦为和燕公(张说)分别于㴩湖而作。诗中先描绘了㴩湖优美的泉石、秋冬与春夏不同的景色,接着提到燕公即将赴任,表达了对燕公过往一同游览㴩湖美好时光的怀念,以及对分别的不舍之情。

逐句注释

  • “南湖美泉石,君子玩幽奇”:
    • 字词:“玩”同“玩”,欣赏;“幽奇”,清幽奇丽的景色。
    • 句意:南湖的泉水和石头很美,燕公您欣赏这清幽奇丽的景色。
  • “湾澳陪临泛,岩峿共践窥”:
    • 字词:“湾澳”,弯曲的水岸;“临泛”,乘船游览;“岩峿”,险峻的山岩;“践窥”,亲自去探寻。
    • 句意:我陪着您在弯曲的水岸乘船游览,一起到险峻的山岩上去探寻。
  • “秋风赪桂竦,春景绿杨垂”:
    • 字词:“赪”,红色;“竦”,高耸。
    • 句意:秋风中,红色的桂树高耸;春天里,绿色的杨柳低垂。
  • “郢路委分竹,湘滨拥去麾”:
    • 字词:“郢路”,指去郢地的路,郢是春秋战国时楚国国都,这里借指燕公赴任之地;“委”,舍弃;“分竹”,古代帝王赐竹使符于诸侯或地方长官,借指任职;“去麾”,离去时的旗帜。
    • 句意:您要沿着去郢地的路赴任,舍弃这边的任职,在湘江之滨带着离去的旗帜前行。
  • “枉帆怀胜赏,留景惜差池”:
    • 字词:“枉帆”,指乘船绕道;“胜赏”,快意的游览;“差池”,错过,这里指分别。
    • 句意:我乘船绕道想起曾经快意的游览,留下这景色却可惜我们要分别了。
  • “水木且不弃,情由良可知”:
    • 字词:“水木”,指南湖的水和树木;“情由”,情分、缘由。
    • 句意:南湖的水和树木都让人难以舍弃,我们之间的情分由此可想而知。

现代译文

南湖的泉水和石头如此美丽,
您尽情欣赏着这清幽奇景。
我陪您在弯曲水岸乘船游,
一同到险峻山岩去做探寻。
秋风里红桂高高地耸入云,
春日中绿杨轻柔地在低垂。
您要沿着郢路去远方赴任,
在湘江之滨带着旗帜离去。
我绕道想起曾经快意游览,
留下美景却叹惜就要分别。
南湖的水木都让人难舍弃,
我们的情分由此清晰可见。

创作背景

赵冬曦与张说(燕公)是同时期的官员,他们之间有一定的交往。此诗创作于燕公要前往某地赴任,与赵冬曦在㴩湖分别之时。具体时间虽难以精准确定,但从诗中能看出两人此前一同在㴩湖有过许多美好的游览经历,此次分别引发了赵冬曦的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前半部分描绘了㴩湖优美的景色,如“秋风赪桂竦,春景绿杨垂”,既展现了不同季节的美景,又为后面抒发分别之情做铺垫。后半部分写燕公赴任和分别的感慨,情与景相互交织,使情感表达更加深沉。
    • 对比衬托:通过描写过去一同在㴩湖游玩的美好场景,与如今分别的现实形成对比,更突出了分别时的不舍之情。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准。如“赪”“竦”等词,生动地描绘出桂树在秋风中的颜色和形态,体现了诗人较高的语言驾驭能力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽而又略带惆怅的意境。前半部分的美景营造出清幽的氛围,而后半部分的分别之情又为这种清幽添上了一抹惆怅,让读者能深刻感受到诗人对友人的不舍和对过往美好时光的怀念。