诗无敌

奉和张燕公早霁南楼

隋唐五代 · 赵冬曦

方曙跻南楼,凭轩肆遐瞩。
物华荡暄气,春景媚晴旭。
川霁湘山孤,林芳楚郊缛。
列岩重叠翠,远岸逶迤绿。
风帆摩天垠,鱼艇散弯曲。
鸿归鹤舞送,猿叫莺声续。
群动皆熙熙,噫予独羁束。
常钦才子意,忌𫛳伤踡跼。
雅尚骚人文,怀沙何迫促。
未知二贤意,去矣从所欲。

简要说明

这首诗是赵冬曦奉和张燕公之作,描绘了早霁后南楼所见的春日美景,展现了山川、林野、帆船、鱼艇等生机勃勃的景象。最后诗人由景生情,表达了对自身羁束处境的感慨,同时对贾谊和屈原的遭遇与心境进行思考,流露出一种追求自由、顺从本心的想法。

逐句注释

  • “方曙跻南楼,凭轩肆遐瞩”:
    • 字词:“方曙”,刚刚天亮;“跻”,登;“轩”,窗户;“肆”,尽情;“遐瞩”,远望。
    • 句意:天刚亮就登上南楼,靠着窗户尽情地向远处眺望。
  • “物华荡暄气,春景媚晴旭”:
    • 字词:“物华”,美好的景物;“荡”,荡漾;“暄气”,暖和的气息;“媚”,使……妩媚,这里有“映照”之意;“晴旭”,晴朗的旭日。
    • 句意:美好的景物在暖和的气息中荡漾,春天的景色在晴朗的旭日映照下格外妩媚。
  • “川霁湘山孤,林芳楚郊缛”:
    • 字词:“川霁”,河流雨过天晴;“湘山”,泛指湖南的山;“林芳”,林中花草芬芳;“楚郊”,楚地的郊外;“缛”,繁盛。
    • 句意:河流雨过天晴,湘山显得格外孤立,林中花草芬芳,楚地的郊外一片繁盛。
  • “列岩重叠翠,远岸逶迤绿”:
    • 字词:“列岩”,排列的岩石;“逶迤”,弯曲绵延的样子。
    • 句意:排列的岩石层层叠叠,一片翠绿,远处的河岸弯曲绵延,满是绿色。
  • “风帆摩天垠,鱼艇散弯曲”:
    • 字词:“摩天垠”,接近天边;“弯曲”,指弯曲的河道。
    • 句意:帆船在风中行驶,仿佛要接近天边,鱼艇分散在弯曲的河道中。
  • “鸿归鹤舞送,猿叫莺声续”:
    • 字词:“鸿”,大雁;“猿”,同“猿”。
    • 句意:大雁归来,仙鹤飞舞相送,猿猴啼叫,黄莺的歌声不断。
  • “群动皆熙熙,噫予独羁束”:
    • 字词:“群动”,各种动物,泛指万物;“熙熙”,和乐的样子;“羁束”,束缚。
    • 句意:万物都呈现出和乐的样子,唉,只有我独自被束缚着。
  • “常钦才子意,忌𫛳伤踡跼”:
    • 字词:“钦”,钦佩;“才子”,指贾谊;“忌𫛳”,贾谊曾作《𫛳鸟赋》,因𫛳鸟(猫头鹰)被视为不祥之物,飞入其宅而伤感;“踡跼”,局促不安。
    • 句意:我常常钦佩贾谊的才情与心意,却为他因忌𫛳而陷入局促不安的状态感到哀伤。
  • “雅尚骚人文,怀沙何迫促”:
    • 字词:“雅尚”,向来崇尚;“骚人文”,指屈原,屈原作《离骚》;“怀沙”,屈原作《怀沙》后投江自尽;“迫促”,窘迫急促。
    • 句意:我向来崇尚屈原的文章,可他作《怀沙》后选择投江的处境是多么窘迫急促啊。
  • “未知二贤意,去矣从所欲”:
    • 字词:“二贤”,指贾谊和屈原;“去矣”,离去,这里有抛开之意;“从所欲”,顺从自己的意愿。
    • 句意:我不明白贾谊和屈原两位贤人的心意,还是抛开这些,顺从自己的意愿吧。

现代译文

天刚亮我就登上了南楼,
靠着窗户尽情向远方眺望。
美好的景物在暖风中荡漾,
春天的景色在旭日下妩媚。
河上雨过天晴,湘山独自耸立,
楚地郊外,林中花草一片繁盛。
排列的岩石层层叠翠,
远处的河岸绿得蜿蜒绵长。
帆船乘风似要接近天边,
鱼艇分散在弯曲的河道。
大雁归来仙鹤起舞相送,
猿啼莺歌声声接连不断。
万物都呈现出和乐景象,
唉,只有我被束缚难自由。
我常钦佩贾谊的才情心意,
哀伤他因𫛳鸟而局促不安。
我向来崇尚屈原的文章,
可惜他作《怀沙》后处境窘迫。
我不懂两位贤人的心意,
抛开这些,顺从自己的意愿。

创作背景

赵冬曦生活在唐朝,这首诗是他奉和张燕公(张说)之作。具体创作时间不详,但大致可以推测是在春日雨过天晴之时,诗人登上南楼,看到眼前的美景,触景生情,于是写下此诗来回应张说。当时可能处于一个相对和平的时期,文人之间常有唱和交流的风气。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“风帆摩天垠,鱼艇散弯曲”这样动态的描写,展现出帆船行驶、鱼艇分散的活泼场景;又有“列岩重叠翠,远岸逶迤绿”这样静态的描绘,刻画了岩石和河岸的静态美,动静结合,使画面富有生机与层次感。
    • 借景抒情:诗的前半部分描绘了早霁后南楼所见的春日美景,如山川、林野、帆船、鱼艇、鸿鹤、猿莺等,营造出一种生机勃勃、和乐美好的氛围。后半部分则由景生情,诗人感慨自己“独羁束”,并对贾谊和屈原的遭遇进行思考,表达了自己内心的情感和追求。
  • 语言特色:语言优美流畅,用词精准生动。如“物华荡暄气,春景媚晴旭”中的“荡”和“媚”,将景物赋予了动态和情感,使春天的景色更加鲜活;“列岩重叠翠,远岸逶迤绿”中的“重叠”和“逶迤”,形象地描绘出岩石和河岸的形态。
  • 意境营造:通过对自然景色的细腻描绘,营造出一种开阔、清新、和乐的意境。诗中描绘的山川、林野、帆船、鱼艇等景象,展现出大自然的生机勃勃和美好。然而,诗人在结尾处却流露出自己被束缚的感慨,以及对贾谊和屈原遭遇的思考,使整首诗的意境在美好中又带有一丝惆怅和思考。