这首诗是赵冬曦酬答燕公(张说)出湖所作寄赠之诗。诗中先表明君命难违不能追随燕公,接着描述自己的所见之景和与友人游乐的情景,表达了谪居时短暂忘却忧愁的心境,又感慨聚散无常的离情,最后对未来充满期许并回忆往昔的志向。
酬燕公出湖见寄
纶綍有成命,旌麾不可攀。
湘川朝目断,荆阙夕波还。
果枉东瞻唱,兴言夕放闲。
携琴仙洞中,置酒㴩湖上。
芳景恣行乐,谪居忽如忘。
聚散本相因,离情自悲怅。
鸾翮非常戢,鹏天会昭旷。
永怀宛洛游,曾是弹冠望。
湘川朝目断,荆阙夕波还。
果枉东瞻唱,兴言夕放闲。
携琴仙洞中,置酒㴩湖上。
芳景恣行乐,谪居忽如忘。
聚散本相因,离情自悲怅。
鸾翮非常戢,鹏天会昭旷。
永怀宛洛游,曾是弹冠望。
简要说明
逐句注释
- “纶綍有成命,旌麾不可攀”:
- 字词:“纶綍”,指帝王的诏书;“旌麾”,指将帅的旗帜,这里借指燕公。
- 句意:帝王已经下达了诏书,我无法追随燕公你。
- “湘川朝目断,荆阙夕波还”:
- 字词:“湘川”,湘江;“荆阙”,荆州的城阙。
- 句意:早晨极目远望湘江,傍晚看着江水回到荆州城阙。
- “果枉东瞻唱,兴言夕放闲”:
- 字词:“枉”,谦辞,有“劳驾”之意;“兴言”,发言。
- 句意:果然劳驾你从东边寄来诗作,我傍晚闲暇时读了你的诗有感而发。
- “携琴仙洞中,置酒㴩湖上”:
- 字词:“㴩湖”,湖名。
- 句意:带着琴到仙洞中,在㴩湖边上摆下酒宴。
- “芳景恣行乐,谪居忽如忘”:
- 字词:“芳景”,美好的景色;“恣”,尽情。
- 句意:在这美好的景色中尽情游乐,忽然间好像忘记了自己是被贬谪之人。
- “聚散本相因,离情自悲怅”:
- 字词:“因”,依存。
- 句意:聚散本来就是相互依存的,离别的情感自然让人悲伤惆怅。
- “鸾翮非常戢,鹏天会昭旷”:
- 字词:“鸾翮”,鸾鸟的翅膀,比喻贤才;“戢”,收敛;“鹏天”,大鹏展翅的天空,比喻广阔的前程。
- 句意:贤才不会长久被收敛,大鹏终会有广阔的前程。
- “永怀宛洛游,曾是弹冠望”:
- 字词:“宛洛”,南阳和洛阳,这里泛指中原地区;“弹冠望”,弹冠相庆,指官场中即将做官而互相庆贺,这里指自己曾经的志向。
- 句意:永远怀念在中原地区的游历,那也是我曾经为官的志向。
现代译文
帝王已有诏书下达,
我无法追随你的旗帜前行。
早晨望断湘江的景色,
傍晚看着江水回到荆州城。
果然劳你从东边寄来诗作,
傍晚闲暇我读诗有感而发。
带着琴来到仙洞之中,
在㴩湖边上摆下酒宴。
在美景中尽情游乐,
暂时忘却了谪居的忧愁。
聚散本就是相互依存,
离别的情感令人悲伤惆怅。
贤才不会长久被埋没,
终会有广阔的前程。
永远怀念中原的游历,
那是我曾经的为官志向。
创作背景
赵冬曦在当时可能处于被贬谪的状态,燕公(张说)出湖后寄诗给他,他便写此诗酬答。具体创作时间难以确切知晓,但从诗中“谪居”等表述可推测他正处于仕途不顺的阶段。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:如“湘川朝目断,荆阙夕波还”,通过描绘湘江和荆州城阙的景色,抒发了自己的孤独与无奈。“芳景恣行乐,谪居忽如忘”则借美好的景色衬托出自己暂时忘却忧愁的心境。
- 对比:“鸾翮非常戢,鹏天会昭旷”将贤才暂时被收敛的状态与未来广阔的前程形成对比,表达了对未来的期许。
- 语言特色:语言较为平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地表达出诗人的情感。如“聚散本相因,离情自悲怅”,用直白的语言道出了聚散无常的感慨。
- 意境营造:诗中描绘了湘江、仙洞、㴩湖等景色,营造出一种既开阔又带有一丝惆怅的意境。前半部分写景,展现出诗人被贬后的孤独与闲适;后半部分抒情,表达了对离别的悲伤和对未来的期待,情景交融,使整首诗富有感染力。