诗无敌

张君瑞庆团园(第五本)・小桃红

元代‌ · 王实甫

洛阳才子善属文,火急修书信。
白马将军到时分,灭了烟尘。
夫人小姐都心顺,则为他"威而不猛","言而有信",因此上"不敢慢于人"。
(净云)我自来未尝闻其名,知他会也不会。
你这个小妮子,卖弄他偌多!(红云)便又骂我。

简要说明

这段曲词主要讲述了洛阳才子张君瑞(张生)火急修书请白马将军解围的事。解围成功后,夫人和小姐都心满意足,称赞白马将军“威而不猛”“言而有信”,也顺带表现出张生的功劳。同时还穿插了净角和红娘的简短对话,增添了一些生活气息。

逐句注释

  • “洛阳才子善属文,火急修书信”:
    • 字词:“洛阳才子”指张生,用“洛阳才子”形容他有才华;“属文”,撰写文章。
    • 句意:张生擅长写文章,情况紧急时赶忙写了书信。
  • “白马将军到时分,灭了烟尘”:
    • 字词:“白马将军”指杜确;“烟尘”,这里指代贼兵之乱。
    • 句意:白马将军赶到的时候,就平定了贼乱。
  • “夫人小姐都心顺,则为他‘威而不猛’,‘言而有信’,因此上‘不敢慢于人’”:
    • 字词:“威而不猛”“言而有信”“不敢慢于人”均为引用《论语》中的语句,“威而不猛”形容人有威严但不凶猛,“言而有信”指说话靠得住有信用,“不敢慢于人”指对人不敢怠慢;“则为”,只因为。
    • 句意:夫人和小姐都心情舒畅,只因为白马将军有威严却不凶猛,说话讲信用,所以对人不敢怠慢。
  • “(净云)我自来未尝闻其名,知他会也不会。你这个小妮子,卖弄他偌多!(红云)便又骂我”:
    • 字词:“自来”,从来;“未尝”,不曾;“偌多”,这么多。
    • 句意:(净角说)我从来没听说过他的名字,不知道他到底有没有本事。你这个小丫头,还这么夸赞他!(红娘说)你又骂我了。

现代译文

洛阳才子张生擅长写文章,
情况危急赶紧写好书信。
白马将军赶到的那一刻,
就把贼兵之乱全部平定。
夫人和小姐都心情舒畅,
只因为将军威严不凶猛,
说话算数又能诚信待人,
所以对人从来不会怠慢。
(净角说)我从来没听过他的名,
不知道他到底有没有本领。
你这个小丫头,还夸他这么多!
(红娘说)你又开始骂我了。

创作背景

王实甫生活在元代,《西厢记》是其代表作。这段曲词出自《西厢记》第五本,《西厢记》讲述了书生张生(张君瑞)与相国小姐崔莺莺在侍女红娘的帮助下,冲破重重阻挠,终成眷属的爱情故事。此段曲词所描述的情节是孙飞虎兵围普救寺,要抢莺莺为妻,张生修书请白马将军杜确前来解围,成功后众人的反应。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 引用典故:引用《论语》中“威而不猛”“言而有信”“不敢慢于人”等语句来赞美白马将军,增添了文化底蕴,同时也使人物形象更具可信度和立体感,让读者能更直观地感受到白马将军的品质。
    • 对话描写:通过净角和红娘的简短对话,生动地展现出人物的性格特点。净角的质疑和对红娘的责备,表现出其直率甚至有些鲁莽的性格;红娘的回应则体现出她的俏皮和委屈,使剧情更加生动有趣,富有生活气息。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有元曲特有的口语化风格,符合当时的大众审美和欣赏习惯。像“火急”“偌多”等词汇,简洁直白,生动地传达出了情境的紧迫和人物的情绪。
  • 情节作用:这段曲词在情节上起到了承上启下的作用。它承接了张生修书请援、白马将军解围的情节,表现出解围成功后众人的反应;同时也为后续故事的发展,如张生和莺莺的感情进一步推进等做了铺垫。