这首应制诗以汉长安城故址为背景,通过描绘汉代旧都的荒芜景象,回顾了汉代的兴衰,感慨昔日的全盛已不复存在。诗中既有对历史变迁的感叹,也蕴含着对当下统治者应以道德为藩篱的劝诫,最后表达了诗人作为参乘受恩的荣幸以及借古事陈兴亡之言的心意。
初冬从幸汉故青门应制
汉王建都邑,渭水对青门。
朝市俱东逝,坟陵共北原。
荒凉萧相阙,芜没邵平园。
全盛今何在,英雄难重论。
故基仍岳立,遗堞尚云屯。
当极土功壮,安知人力烦。
天游戒东首,怀昔驻龙轩。
何必金汤固,无如道德藩。
微臣谅多幸,参乘偶殊恩。
预此陈古事,敢奏兴亡言。
朝市俱东逝,坟陵共北原。
荒凉萧相阙,芜没邵平园。
全盛今何在,英雄难重论。
故基仍岳立,遗堞尚云屯。
当极土功壮,安知人力烦。
天游戒东首,怀昔驻龙轩。
何必金汤固,无如道德藩。
微臣谅多幸,参乘偶殊恩。
预此陈古事,敢奏兴亡言。
简要说明
逐句注释
- “汉王建都邑,渭水对青门”:
- 字词:“汉王”,指汉高祖刘邦;“青门”,汉长安城东出南头第一门,本名霸城门,因其门色青,俗称青门。
- 句意:汉高祖刘邦建立都城长安,渭水正对着青门。
- “朝市俱东逝,坟陵共北原”:
- 字词:“朝市”,朝廷和集市,代指繁华的都市生活;“北原”,指长安城北的高原,汉代许多帝王将相的陵墓都建于此。
- 句意:昔日的繁华都市生活都如流水般向东逝去,帝王将相的陵墓都在城北的高原上。
- “荒凉萧相阙,芜没邵平园”:
- 字词:“萧相”,指萧何,西汉开国功臣,官至丞相;“阙”,宫殿、祠庙和陵墓前的高建筑物,通常左右各一,建成高台,台上起楼观;“邵平园”,秦东陵侯邵平,秦亡后沦为平民,在青门外种瓜为生。
- 句意:萧何丞相府如今一片荒凉,邵平的瓜园也已被杂草埋没。
- “全盛今何在,英雄难重论”:
- 字词:“全盛”,指汉代的鼎盛时期;“英雄”,指汉代的开国功臣等杰出人物。
- 句意:汉代的全盛时期如今在哪里呢,那些英雄人物也难以再被一一评说了。
- “故基仍岳立,遗堞尚云屯”:
- 字词:“故基”,指汉代都城的旧基;“岳立”,像山岳一样屹立;“遗堞”,遗留下来的城墙上的矮墙;“云屯”,像云一样聚集。
- 句意:汉代都城的旧基仍然像山岳一样屹立着,遗留下来的城堞还像云一样聚集在一起。
- “当极土功壮,安知人力烦”:
- 字词:“土功”,指土木工程;“烦”,烦劳、疲惫。
- 句意:当年修建都城时土木工程极其壮观,哪里知道耗费了多少人力啊。
- “天游戒东首,怀昔驻龙轩”:
- 字词:“天游”,指皇帝出游;“戒东首”,准备向东行;“龙轩”,指皇帝乘坐的车驾。
- 句意:皇帝出游准备向东行,怀念往昔而停下车驾。
- “何必金汤固,无如道德藩”:
- 字词:“金汤”,即金城汤池,形容城墙和护城河坚固,比喻坚固不易攻破的城池;“道德藩”,以道德为屏障。
- 句意:何必追求城池的坚固呢,不如以道德为屏障。
- “微臣谅多幸,参乘偶殊恩”:
- 字词:“微臣”,诗人自谦之词;“参乘”,古代乘车时居右边陪乘的人;“殊恩”,特殊的恩宠。
- 句意:我实在是非常幸运,能作为参乘得到皇帝特殊的恩宠。
- “预此陈古事,敢奏兴亡言”:
- 字词:“预”,参与;“陈”,陈述;“敢”,谦辞,表示冒昧。
- 句意:参与这次活动,陈述古代的事情,冒昧地向皇帝进奏有关国家兴亡的言论。
现代译文
汉高祖刘邦建立起都城长安,
渭水正与那青门遥遥相对。
昔日的繁华都如流水东逝,
帝王将相的陵墓聚在北原。
萧何丞相府如今一片荒凉,
邵平的瓜园已被杂草掩埋。
汉代的全盛如今在哪里呢,
那些英雄也难再被人评说。
汉代都城旧基仍像山岳立,
遗留城堞还似云朵般聚集。
当年土木工程是多么壮观,
哪曾想到耗费了多少人力。
皇帝出游准备向东前行时,
怀念往昔停下了他的车驾。
何必追求城池有多么坚固,
不如以道德作为国家屏障。
我实在是非常幸运能陪驾,
作为参乘得到皇帝的恩宠。
参与此活动陈述古代之事,
冒昧进奏有关兴亡的言论。
创作背景
沈佺期生活在唐朝,这首诗是他跟随皇帝出游到汉代长安城故址青门时所作的应制诗。皇帝出游至此,可能是触景生情,回忆历史。沈佺期借此机会,通过描绘汉代旧都的景象,回顾汉代兴衰,以古鉴今,向皇帝表达自己对国家治理的看法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 今昔对比:诗中通过描绘汉代昔日的繁华(如“朝市俱东逝”所暗示的昔日热闹的朝廷和集市)与如今的荒芜(“荒凉萧相阙,芜没邵平园”)形成鲜明对比,突出了历史变迁的沧桑感。
- 借古讽今:诗人借汉代的兴衰故事,向当朝皇帝委婉地表达了治国不应只注重城池坚固,而应以道德为根本的观点,起到了借古事来讽谏当下的作用。
- 语言特色:语言庄重典雅,符合应制诗的风格。用词精准,如“岳立”“云屯”生动形象地描绘出汉代都城旧基和城堞的壮观与密集,展现出诗人较高的语言驾驭能力。
- 意境营造:整首诗营造出一种沧桑、悲凉的意境。从对汉代旧都荒芜景象的描写,到对历史兴衰的感慨,再到对国家治理的思考,都让读者感受到时光的无情和历史的厚重,使诗歌具有深沉的感染力。