诗无敌

陪幸韦嗣立山庄

唐 · 沈佺期

台阶好赤松,别业对青峰。
茆室承三顾,花源接九重。
虹旗萦秀木,凤辇拂疏筇。
迳直千官拥,溪长万骑容。
水堂开禹膳,山阁献尧钟。
皇鉴清居远,天文睿奖浓。
岩泉他夕梦,渔钓往年逢。
共荣丞相府,偏降逸人封。

简要说明

这首诗是沈佺期陪同皇帝驾临韦嗣立山庄时所作,描绘了山庄的优美景色、皇帝驾临时的盛大场面以及宴饮的情景,表达了对皇帝的赞颂和对韦嗣立受到恩宠的羡慕之情。

逐句注释

  • “台阶好赤松,别业对青峰”:
    • 字词:“台阶”,指三公之位,这里指韦嗣立;“赤松”,赤松子,古代仙人,这里指隐居生活;“别业”,别墅。
    • 句意:韦嗣立身居高位却喜好隐居生活,他的别墅正对着青山。
  • “茆室承三顾,花源接九重”:
    • 字词:“茆室”,茅屋;“三顾”,用刘备三顾茅庐典故,这里指皇帝多次光顾;“花源”,桃花源,这里指韦嗣立山庄;“九重”,指皇帝。
    • 句意:韦嗣立的茅屋承蒙皇帝多次光顾,山庄如同桃花源一般与皇帝有了联系。
  • “虹旗萦秀木,凤辇拂疏筇”:
    • 字词:“虹旗”,彩色旗帜;“萦”,环绕;“凤辇”,皇帝的车驾;“疏筇”,稀疏的竹子。
    • 句意:彩色的旗帜环绕着秀丽的树木,皇帝的车驾轻轻拂过稀疏的竹子。
  • “迳直千官拥,溪长万骑容”:
    • 字词:“迳”,同“径”,小路;“千官”,众多官员;“万骑”,众多骑兵。
    • 句意:笔直的小路上簇拥着众多官员,长长的溪流能够容纳上万骑兵。
  • “水堂开禹膳,山阁献尧钟”:
    • 字词:“水堂”,水边的厅堂;“禹膳”,像大禹那样节俭的膳食,这里指皇帝的御膳;“山阁”,山上的楼阁;“尧钟”,像尧帝那样的酒杯,这里指美酒。
    • 句意:在水边的厅堂摆开皇帝的御膳,在山上的楼阁献上美酒。
  • “皇鉴清居远,天文睿奖浓”:
    • 字词:“皇鉴”,皇帝的明察;“清居”,清静的居所,指山庄;“天文”,皇帝的诗文;“睿奖”,皇帝的嘉奖。
    • 句意:皇帝明察到这清静的山庄远离尘世,皇帝的诗文和嘉奖十分丰厚。
  • “岩泉他夕梦,渔钓往年逢”:
    • 字词:“岩泉”,山岩间的泉水;“他夕”,他日。
    • 句意:山岩间的泉水是他日的梦境,钓鱼的情景是往年曾经历过的。
  • “共荣丞相府,偏降逸人封”:
    • 字词:“丞相府”,韦嗣立官至丞相,这里指韦家;“逸人”,隐士,这里指韦嗣立。
    • 句意:大家共同为丞相府的荣耀而高兴,皇帝偏偏对这位隐士给予了丰厚的封赏。

现代译文

韦大人身居高位却爱隐居,
别墅正对着那座座青峰。
茅屋曾多次迎来皇帝驾临,
山庄如桃源与帝王相接通。
彩色旗帜绕着秀丽树木,
皇帝车驾轻拂稀疏竹丛。
笔直小路簇拥着众官员,
长长的溪流能容万骑奔腾。
水堂中摆开了皇帝御膳,
山阁里献上那美酒香浓。
皇帝明察这清静的居处,
诗文嘉奖情意格外深重。
山岩泉水是他日的梦境,
钓鱼情景是往年的相逢。
大家共为丞相府的荣耀喜,
皇帝独对隐士有丰厚恩宠。

创作背景

韦嗣立是唐朝时期的官员,他在骊山营建了别墅。唐中宗曾多次驾临其山庄。这首诗是沈佺期陪同皇帝前往韦嗣立山庄时创作的。当时韦嗣立备受皇帝恩宠,皇帝的驾临使得山庄热闹非凡,沈佺期便写下此诗来记录这一盛事,同时表达对皇帝和韦嗣立的赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“三顾茅庐”“赤松子”等典故,使诗歌更具文化内涵,也含蓄地表达了韦嗣立受到皇帝重视以及他对隐居生活的向往等内容。
    • 场面描写宏大:如“虹旗萦秀木,凤辇拂疏筇。迳直千官拥,溪长万骑容”,通过对旗帜、车驾、官员、骑兵等的描写,生动地展现了皇帝驾临时的盛大场面,增强了诗歌的气势。
  • 语言特色:语言华丽典雅,符合宫廷应制诗的风格。如“禹膳”“尧钟”等词汇,既展现了宴饮的规格之高,又体现了对皇帝的赞颂。
  • 意境营造:诗中描绘了山庄的自然景色和皇帝驾临时的热闹场景,营造出一种富贵、祥和的意境,同时也传达出对皇帝恩宠的感恩和对韦嗣立荣耀的羡慕之情。