诗无敌

红楼院应制

隋唐五代 · 沈佺期

红楼疑见白毫光,寺逼宸居福盛唐。
支遁爱山情谩切,昙摩泛海路空长。
经声夜息闻天语,炉气晨飘接御香。
谁谓此中难可到,自怜深院得徊翔。

简要说明

这首应制诗描绘了红楼院的神圣与祥瑞,通过与古代高僧对比,突出红楼院因临近帝王居所而具有特殊的福泽。诗中展现了红楼院的静谧氛围,如经声、炉气等元素,最后表达了诗人能在深院徘徊的自得之情。

逐句注释

  • “红楼疑见白毫光,寺逼宸居福盛唐”:
    • 字词:“白毫光”,佛教中如来眉间有白毫,放出的光芒被视为祥瑞;“逼”,靠近;“宸居”,帝王居住的地方。
    • 句意:红楼院仿佛能看见白毫放出的祥瑞之光,这座寺庙靠近帝王居所,能福佑大唐盛世。
  • “支遁爱山情谩切,昙摩泛海路空长”:
    • 字词:“支遁”,东晋高僧,喜爱山水;“谩切”,徒然深切;“昙摩”,指昙摩耶舍等泛海来中国传教的高僧;“空长”,白白地漫长。
    • 句意:支遁喜爱山水的情感再深切也是徒然,昙摩泛海来中国的路途再漫长也是白费,都比不上红楼院所处的优越环境。
  • “经声夜息闻天语,炉气晨飘接御香”:
    • 字词:“天语”,帝王的话语;“御香”,帝王所用的香料。
    • 句意:夜里经声停止时能听到帝王的话语,清晨炉中的香气飘起,仿佛与帝王所用的香料相接。
  • “谁谓此中难可到,自怜深院得徊翔”:
    • 字词:“徊翔”,徘徊。
    • 句意:谁说这里难以到达呢,我暗自庆幸能在这深院中徘徊游览。

现代译文

红楼院好似能看见白毫放出的祥瑞光芒,
寺庙临近帝王居所,福佑着大唐的昌盛。
支遁爱山的深情不过是徒然殷切,
昙摩泛海的行程也只是空自漫长。
夜里经声停歇能听闻帝王的言语,
清晨炉香飘散与御香相互交融。
谁说此地难以到达,
我暗自怜惜能在这深院中自在徘徊。

创作背景

沈佺期生活在唐朝,应制诗是古代臣僚奉皇帝之命所作、所和的诗。这首《红楼院应制》具体创作时间不详,但从诗的内容来看,应是诗人在皇帝的安排或陪同下前往红楼院时所作。当时唐朝佛教盛行,寺庙与皇室关系密切,此诗体现了红楼院因临近皇室而具有的特殊地位。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“支遁”和“昙摩”的典故,通过与古代高僧对比,突出红楼院的独特与优越,丰富了诗歌的文化内涵。
    • 虚实结合:“红楼疑见白毫光”是虚写,营造出神秘祥瑞的氛围;“经声夜息闻天语,炉气晨飘接御香”则有虚有实,既描绘了实际场景,又带有想象成分,增添了诗歌的奇幻色彩。
  • 语言特色:语言华丽庄重,符合应制诗的特点。如“白毫光”“宸居”“天语”“御香”等词汇,体现出一种高贵、典雅的气质,彰显了红楼院与皇室的紧密联系。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、祥瑞、神秘的意境。从红楼院的祥瑞之光,到与帝王相关的经声、炉气,都展现出一种神圣不可侵犯的氛围,同时也表达了诗人对能身处其中的自得之情。