这首诗是沈佺期跟随皇帝前往香山寺时所作的应制诗。描绘了香山寺与皇宫的壮丽景象,展现了皇家出行的宏大场面,表达了诗人对皇帝的赞美和愿意以佛法智慧辅助圣治的心愿。
从幸香山寺应制
南山奕奕通丹禁,北阙峨峨连翠云。
岭上楼台千地起,城中钟鼓四天闻。
旃檀晓阁金舆度,鹦鹉晴林采眊分。
愿以醍醐参圣酒,还将[衹]苑当秋汾。
岭上楼台千地起,城中钟鼓四天闻。
旃檀晓阁金舆度,鹦鹉晴林采眊分。
愿以醍醐参圣酒,还将[衹]苑当秋汾。
简要说明
逐句注释
- “南山奕奕通丹禁,北阙峨峨连翠云”:
- 字词:“南山”,指香山;“奕奕”,高大、美盛的样子;“丹禁”,指皇宫,因宫禁多用红色涂饰,故称;“北阙”,皇宫北面的门楼,代指皇宫;“峨峨”,高耸的样子。
- 句意:南面的香山高大美盛,与皇宫相连;北面的皇宫巍峨高耸,与翠绿的云朵相接。
- “岭上楼台千地起,城中钟鼓四天闻”:
- 字词:“千地起”,形容楼台众多,好像从各处兴起;“四天闻”,指四面八方都能听到。
- 句意:香山岭上的楼台数不胜数,仿佛从各处拔地而起;城中的钟鼓之声,四面八方都能听到。
- “旃檀晓阁金舆度,鹦鹉晴林采眊分”:
- 字词:“旃檀”,檀香木,这里指用旃檀建造的楼阁;“金舆”,皇帝乘坐的车驾;“鹦鹉晴林”,指有鹦鹉栖息的晴朗树林;“采眊”,彩色的牦牛尾,是皇帝仪仗的一种。
- 句意:清晨,皇帝的车驾经过用旃檀建造的楼阁;在晴朗的树林中有鹦鹉栖息,皇帝仪仗上的彩色牦牛尾随风飘动。
- “愿以醍醐参圣酒,还将祇苑当秋汾”:
- 字词:“醍醐”,佛教比喻最高的佛法智慧;“参”,掺和;“祇苑”,即祇树给孤独园,是佛教圣地,这里代指香山寺;“秋汾”,汉武帝曾在汾水之滨祭祀后土并作《秋风辞》,这里借指皇帝的游幸活动。
- 句意:希望能用佛法的智慧来辅助皇帝的圣治,还愿将香山寺当作皇帝游幸的好去处。
现代译文
南面的香山高大壮美与皇宫相通,
北面的宫殿巍峨矗立与翠云相连。
山岭上的楼台仿佛从各处拔地而起,
城中的钟鼓之声四面八方都能听见。
清晨皇帝车驾经过檀香木造的楼阁,
晴朗树林中仪仗彩饰在风中飘散。
愿用佛法智慧来掺和圣主的美酒,
还把这香山寺当作帝王游幸佳苑。
创作背景
沈佺期生活在初唐时期,应制诗是当时臣子在陪侍皇帝参加各种活动时奉命所作。这首诗是他跟随皇帝前往香山寺时创作的。在唐朝,佛教较为兴盛,皇帝游幸佛教寺院也是常见之事,诗人借此机会创作此诗,以表达对皇帝的赞美和忠诚。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“岭上楼台千地起,城中钟鼓四天闻”运用夸张的手法,突出了香山寺楼台的众多和钟鼓声音的响亮,展现出宏大的气势。
- 对仗工整:全诗对仗严谨,如“南山奕奕通丹禁,北阙峨峨连翠云”“旃檀晓阁金舆度,鹦鹉晴林采眊分”,句式整齐,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
- 语言特色:语言华丽典雅,使用了“奕奕”“峨峨”等叠词,以及“旃檀”“金舆”“采眊”等具有皇家和佛教色彩的词汇,营造出一种庄重、高贵的氛围。
- 意境营造:通过对香山寺、皇宫、皇帝出行等景象的描写,营造出一种宏大、壮丽且庄严的意境,既展现了皇家的威严和气势,又带有一定的佛教神秘色彩,体现了应制诗歌功颂德的特点。