诗无敌

奉和立春游苑迎春

隋唐五代 · 沈佺期

东郊暂转迎春仗,上苑初飞行庆杯。
风射蛟冰千片断,气冲鱼钥九关开。
林中觅草才生蕙,殿里争花并是梅。
歌吹衔恩归路晚,栖乌半下凤城来。

简要说明

这首诗是沈佺期奉和皇帝立春出游苑囿迎春活动而作。诗中描绘了立春时节皇家迎春的盛大场面,展现了春日来临的生机与活力,表达了诗人参与活动后的喜悦以及对皇恩的感激之情。

逐句注释

  • “东郊暂转迎春仗,上苑初飞行庆杯”:
    • 字词:“东郊”,古代迎春仪式通常在东郊举行;“仗”,仪仗队;“上苑”,皇家园林;“行庆杯”,举杯庆贺。
    • 句意:皇家仪仗队暂时转向东郊去举行迎春仪式,在皇家园林里开始举杯庆贺立春。
  • “风射蛟冰千片断,气冲鱼钥九关开”:
    • 字词:“蛟冰”,坚硬如蛟的冰块;“鱼钥”,鱼形的钥匙,这里代指宫门的锁钥;“九关”,九重宫门。
    • 句意:春风如箭射向冰块,使冰块破碎成千万片,春气冲开了宫门的锁钥,九重宫门都打开了。
  • “林中觅草才生蕙,殿里争花并是梅”:
    • 字词:“蕙”,一种香草;“并”,都。
    • 句意:在树林中寻找,刚刚长出了蕙草;在宫殿里争艳的花朵都是梅花。
  • “歌吹衔恩归路晚,栖乌半下凤城来”:
    • 字词:“歌吹”,歌声和乐声;“衔恩”,感恩;“凤城”,指京城。
    • 句意:在歌声和乐声中怀着感恩之情踏上归途,天色已晚,归巢的乌鸦有一半已飞临京城。

现代译文

皇家仪仗队转向东郊去迎春,
上苑中人们举杯庆贺立春到。
春风射碎了坚硬的冰块,
春气冲开了九重宫门的锁钥。
树林里刚刚长出了蕙草,
宫殿中争艳的全是梅花。
在歌乐声中感恩着踏上归途天色已晚,
归巢的乌鸦一半已飞临京城。

创作背景

沈佺期生活在唐朝,当时宫廷中在立春等节日有举行各种仪式和活动的传统。这首诗是他奉皇帝之命而作,具体创作时间虽难以精确确定,但应是在立春时节,皇帝带领众人出游苑囿举行迎春活动之时,诗人参与其中,为了应景而创作此诗来歌颂这一活动和表达对皇恩的感激。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“风射蛟冰千片断,气冲鱼钥九关开”运用夸张的手法,突出了春风的强劲和春气的蓬勃,生动地展现了春天到来时冲破寒冬束缚的气势。
    • 视听结合:“歌吹衔恩归路晚”从听觉角度描绘了歌声和乐声,“栖乌半下凤城来”从视觉角度描绘了归巢的乌鸦,视听结合,丰富了诗歌的画面感。
  • 语言特色:语言华丽,用词讲究,如“蛟冰”“鱼钥”“凤城”等词汇,增添了诗歌的典雅和庄重。同时,诗句对仗工整,具有很强的节奏感和韵律美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种热闹、欢快且充满生机的意境。诗中描绘了迎春仪式的宏大场面、春日初至的自然景象以及人们的欢乐氛围,展现了春天的到来给整个京城带来的活力与希望,也体现了诗人在参与活动后愉悦的心情和对皇恩的感恩。