这首曲词表达了主人公对爱情的坚贞不渝。强调了两人之间感情深厚,如同天高地厚,海枯石烂都不会改变。主人公将自己与轻薄之人对比,表明不会轻易辜负这段爱情,会坚守与爱人的感情。
张君瑞庆团园(第五本)・三煞
这天高地厚情,直到海枯石烂时,此时作念何时止?直到灯灰眼下才无泪,蚕老心中罢却丝。
我不比游荡轻薄子,轻夫妇的琴瑟,拆恋凤的雄雌。
我不比游荡轻薄子,轻夫妇的琴瑟,拆恋凤的雄雌。
简要说明
逐句注释
- “这天高地厚情,直到海枯石烂时,此时作念何时止”:
- 字词:“天高地厚”形容感情极为深厚;“作念”,指思念、牵挂。
- 句意:这像天地般深厚的感情,要一直持续到海水干涸、石头腐烂的时候,这种思念之情什么时候才会停止呢。
- “直到灯灰眼下才无泪,蚕老心中罢却丝”:
- 字词:“灯灰”,灯芯燃尽成灰;“蚕老”,蚕到了结茧的时候。
- 句意:直到灯芯燃尽化为灰烬,眼中才不再流泪;直到蚕老结茧,心中的思念才会停止,化用了“春蚕到死丝方尽”的意思。
- “我不比游荡轻薄子,轻夫妇的琴瑟,拆恋凤的雄雌”:
- 字词:“琴瑟”,常用来比喻夫妻间感情和谐;“恋凤的雄雌”,比喻恩爱的情侣。
- 句意:我和那些四处游荡、作风轻浮的人不一样,他们不重视夫妻间的感情,随意拆散恩爱的情侣。
现代译文
我们之间这天高地厚般的深情,
要一直延续到海枯石烂那一天,
这样的思念之情何时才会消散?
只有等灯芯燃尽成灰我才不再流泪,
只有等蚕老结茧我心中的情思才会断绝。
我可不像那些四处游荡的轻薄之人,
他们不把夫妻间的感情当回事,
随意拆散恩爱的情侣。
创作背景
王实甫生活在元代,他的《西厢记》以书生张君瑞和相国小姐崔莺莺的爱情故事为主线。这首曲词出自《张君瑞庆团圆》,是整个故事的一部分。当时元代社会文化多元,思想相对开放,文学创作也较为繁荣。《西厢记》反映了青年男女对自由爱情的追求,这首曲词应是在故事发展到一定阶段,主人公表达自己对爱情坚定态度时所作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张与比喻:“天高地厚情”“海枯石烂时”运用夸张和比喻的手法,形象地突出了感情的深厚和持久。“灯灰眼下才无泪,蚕老心中罢却丝”也是通过比喻,将思念之情具象化,表达了主人公对爱情的执着。
- 对比:将自己与“游荡轻薄子”进行对比,鲜明地突出了主人公对爱情的忠诚和重视。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合元曲贴近生活、直白自然的风格。同时又巧妙地化用诗句,增添了文学韵味。
- 情感表达:直接而强烈地表达了主人公对爱情的坚贞,情感真挚动人,使读者能够深刻感受到主人公对爱情的坚定信念。