诗无敌

天官崔侍郎夫人卢氏挽歌

隋唐五代 · 沈佺期

偕老言何谬,香魂事永违。
潘鱼从此隔,陈凤宛然飞。
埋镜泉中暗,藏镫地下微。
犹凭少君术,仿佛睹容辉。

简要说明

这首挽歌是沈佺期为天官崔侍郎夫人卢氏而作,表达了对逝者的哀悼之情。诗中感叹夫妻偕老的愿望破灭,通过多个典故描绘了卢氏离世后的悲戚之景,最后还表达了希望能再睹其容颜的愿望。

逐句注释

  • “偕老言何谬,香魂事永违”:
    • 字词:“偕老”,夫妻共同生活到老;“香魂”,指卢氏的灵魂。
    • 句意:说夫妻能偕老的话是多么荒谬啊,如今卢氏的灵魂一去,这愿望永远无法实现了。
  • “潘鱼从此隔,陈凤宛然飞”:
    • 字词:“潘鱼”,用潘岳悼亡妻的典故,潘岳丧妻后作《悼亡诗》,此处喻指崔侍郎与卢氏阴阳相隔;“陈凤”,传说春秋时陈国有佳人弄玉善吹箫,与萧史结为夫妇,后两人乘龙凤升天而去,这里喻指卢氏香魂飞升。
    • 句意:崔侍郎和卢氏从此像潘岳与亡妻一样阴阳相隔,而卢氏的灵魂好似弄玉一样飞升而去。
  • “埋镜泉中暗,藏灯地下微”:
    • 字词:“埋镜”,南朝陈太子舍人徐德言与妻子乐昌公主在战乱时破镜为二,各执一半,作为日后重逢的信物,这里喻指夫妻分离;“藏灯”,寓意着光明消逝,象征卢氏生命的终结。
    • 句意:就像那被埋在泉中的镜子一样暗淡无光,如同藏于地下的灯盏微弱不明,象征着卢氏逝去后一切生机与光明的消逝。
  • “犹凭少君术,仿佛睹容辉”:
    • 字词:“少君术”,汉武帝时方士李少君能使汉武帝见到已亡的王夫人的魂魄,这里指希望能像李少君那样,通过法术再见到卢氏的容颜。
    • 句意:还想凭借李少君的法术,仿佛能再看到卢氏的容颜光彩。

现代译文

说夫妻能偕老的话多么荒谬,
卢氏香魂已逝,愿望永远成空。
崔侍郎与夫人从此阴阳相隔,
夫人香魂却如弄玉一样飞升。
如埋入泉中的镜子暗淡无光,
似藏于地下的灯盏微弱不明。
还希望能凭借李少君的法术,
仿佛再次目睹夫人的容颜光彩。

创作背景

沈佺期生活在初唐时期。这首挽歌具体创作时间难以精确确定,但从诗题可知是为天官崔侍郎夫人卢氏去世而作。当时的社会有写挽歌哀悼逝者的文化习俗,沈佺期可能与崔侍郎有一定的交往,因此写下此诗来表达对逝者的哀悼以及对生者的慰藉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了潘岳悼亡、弄玉乘凤、乐昌公主破镜、李少君招魂等多个典故,使诗歌内涵更加丰富深沉,含蓄地表达了对逝者的哀悼和对生者的同情。
    • 象征手法:“埋镜泉中暗,藏灯地下微”运用象征手法,以镜子的暗淡、灯盏的微弱象征卢氏生命的消逝以及崔侍郎失去妻子后的黯淡生活。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合挽歌的体裁特点。用词精准,如“谬”“永违”“隔”“暗”“微”等词,营造出了一种悲戚哀伤的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。通过对夫妻阴阳相隔、逝者香魂飞升以及希望再睹容颜等内容的描写,将诗人对逝者的哀悼之情融入其中,使读者能深切感受到那种悲痛的氛围。