诗无敌

喜赦

隋唐五代 · 沈佺期

去岁投荒客,今春肆眚归。
律通幽谷暖,盆举太阳辉。
喜气迎冤气,青衣报白衣。
还将合浦叶,俱向洛城飞。

简要说明

这首诗是沈佺期在获赦时所作,主要表达了诗人获赦后的喜悦心情。通过对比去年被贬荒远之地的境遇和今年被赦免归来的情景,展现了命运的转折,抒发了对重获自由、回归京城的欣喜。

逐句注释

  • “去歲投荒客,今春肆眚歸”:
    • 字词:“投荒”,被贬到荒远之地;“肆眚”,赦免罪人。
    • 句意:去年我还是被贬到荒远之地的人,今年春天就得到赦免归来了。
  • “律通幽谷暖,盆舉太陽輝”:
    • 字词:“律”,古代用律管测气候,这里指时令;“幽谷”,幽深的山谷;“盆”,可能是“槃”(盘)的误写,有“捧”之意。
    • 句意:时令通达让幽深的山谷也有了暖意,我如同捧举着太阳的光辉一般。
  • “喜氣迎冤氣,青衣報白衣”:
    • 字词:“喜气”,获赦的喜悦之气;“冤气”,被贬的冤屈之气;“青衣”,指地位低的人,这里可能是传达赦令的人;“白衣”,指被贬的罪人。
    • 句意:喜悦的气息迎来了曾经的冤屈之气,传达赦令的人来告知我这一喜讯。
  • “還將合浦葉,俱向洛城飛”:
    • 字词:“合浦叶”,据《后汉书·循吏传·孟尝》记载,合浦郡盛产珍珠,后因官吏贪秽,珍珠都移到别的地方去了,孟尝任太守后,革除弊端,珍珠又回来了,这里可能借合浦叶表示自己如同归来的珍珠一样;“洛城”,指洛阳。
    • 句意:我将如同合浦的叶子一样,和赦令一起向洛阳飞去。

现代译文

去年我还是被贬到荒远之地的人,
今年春天就获得赦免得以归来。
时令通达让幽深山谷都有了暖意,
我仿佛捧举着太阳的光辉一般。
喜悦的气息迎来曾经的冤屈之气,
传达赦令的人来告知我这喜讯。
我将如同合浦的叶子一样,
和赦令一起向着洛阳飞去。

创作背景

沈佺期生活在初唐时期,曾因贪污及谄附张易之,被流放驩州。这首诗便是他在获赦时所作。诗人经历了被贬荒远之地的痛苦,在接到赦免的消息后,写下此诗来表达内心的喜悦和对回归京城的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的首联“去岁投荒客,今春肆眚归”,将去年被贬荒远之地的凄凉与今年获赦归来的喜悦形成鲜明对比,突出了命运的巨大转变,强化了诗人的喜悦之情。
    • 象征:“律通幽谷暖,盆举太阳辉”运用象征手法,“律通幽谷暖”象征着诗人境遇的转变,从困境走向希望;“盆举太阳辉”象征着诗人获得了光明和新生。
  • 语言特色:语言简洁明快,直白地表达了诗人的情感。如“喜气迎冤气”,用“喜气”和“冤气”的对比,形象地写出了诗人心境的变化,毫无隐晦,让读者能直接感受到诗人的喜悦。
  • 意境营造:整首诗营造出一种欢快、充满希望的意境。通过对获赦这一事件的描述和心境的表达,让读者感受到诗人重获自由、回归京城的急切与欣喜,仿佛能看到诗人在接到赦令后,满心欢喜地准备踏上归程的情景。