这首诗描绘了诗人在驩州南亭夜望时,梦中回到洛阳家中的情景,梦醒后才意识到现实的孤寂,抒发了诗人对家人的思念之情以及被贬异乡的痛苦愁绪。
驩州南亭夜望
昨夜南亭望,分明梦洛中。
室家谁道别,儿女案尝同。
忽觉犹言是,沈思始悟空。
肝肠余几寸,拭泪坐春风。
室家谁道别,儿女案尝同。
忽觉犹言是,沈思始悟空。
肝肠余几寸,拭泪坐春风。
简要说明
逐句注释
- “昨夜南亭望,分明夢洛中”:
- 字词:“驩州”,唐代州名,在今越南境内;“分明”,清晰、真切;“洛中”,指洛阳。
- 句意:昨夜在驩州南亭眺望,清晰真切地梦到了洛阳。
- “室家誰道別,兒女案嘗同”:
- 字词:“室家”,指妻子儿女;“案”,通“按”,按照;“嘗”,曾经。
- 句意:在梦中和妻子儿女在一起,好像从来没有分别过一样。
- “忽覺猶言是,沈思始悟空”:
- 字词:“覺”,醒来;“猶言”,还以为;“沈思”,即深思;“空”,虚幻。
- 句意:忽然醒来还以为梦境是真的,深思之后才明白这一切都是虚幻的。
- “肝腸餘幾寸,拭淚坐春風”:
- 字词:“肝腸餘幾寸”,形容极度悲痛;“拭淚”,擦去眼泪。
- 句意:悲痛至极,肝肠寸断,擦干眼泪独自坐在春风中。
现代译文
昨夜在驩州南亭眺望远方,
清晰地梦到了故乡洛阳。
梦里和妻儿欢聚一堂,
就像从未有过分离一样。
忽然从梦中醒来还以为是真,
深思之后才明白一切皆虚幻。
悲痛得肝肠寸断,
擦干眼泪独自坐在春风里。
创作背景
沈佺期生活在初唐时期,因受宫廷政治斗争牵连,被贬驩州。这首诗便是他被贬期间所作。远离家乡和亲人,身处异地他乡,夜晚在南亭眺望时,思乡之情愈发浓烈,于是通过梦境与现实的对比,抒发内心的痛苦与思念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:前四句写梦中回到洛阳与家人团聚的情景,是虚写;后四句写梦醒后意识到现实的孤寂,是实写。虚实结合,强烈地表达出诗人对家人的思念和被贬的痛苦。
- 对比:梦中与家人的欢聚和梦醒后的孤寂形成鲜明对比,突出了诗人梦醒后的失落和痛苦。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出诗人的情感。如“肝肠馀几寸”直白地写出了诗人的悲痛之情。
- 意境营造:通过描写南亭夜望、梦境以及梦醒后的场景,营造出一种孤寂、凄凉的意境。春风本应是温暖美好的,但诗人却在春风中拭泪,更增添了几分哀愁。整首诗情景交融,将诗人的思乡之情和被贬之痛融入到具体的场景之中。