这首诗描写了诗人在岭外过寒食节时的情景,通过对比岭外与洛阳的寒食习俗,表达了诗人对故乡和亲人的深切思念之情,情感真挚而深沉。
岭表逢寒食
岭外无寒食,春来不见饧。
洛阳新甲子,何日是清明?
花柳争朝发,轩车满路迎。
帝乡遥可念,肠断报亲情。
洛阳新甲子,何日是清明?
花柳争朝发,轩车满路迎。
帝乡遥可念,肠断报亲情。
简要说明
逐句注释
- “岭外无寒食,春来不见饧”:
- 字词:“岭外”,指五岭以南地区;“饧”,即糖稀,寒食节有吃饧的习俗。
- 句意:在五岭之外的地方没有寒食节的氛围,春天来了也看不到糖稀。
- “洛阳新甲子,何日是清明?”:
- 字词:“新甲子”,指新的日期循环;“清明”,节气名,与寒食节日期相近。
- 句意:洛阳那边又开始了新的日期循环,不知道什么时候才到清明节呢?
- “花柳争朝发,轩车满路迎”:
- 字词:“花柳”,泛指春天的花卉和柳树;“轩车”,有帷幕的车,这里指达官贵人乘坐的车。
- 句意:岭外的花和柳在早晨竞相开放,路上满是迎接春天的车辆。
- “帝乡遥可念,肠断报亲情”:
- 字词:“帝乡”,指京城洛阳;“肠断”,形容极度悲痛。
- 句意:遥远的京城洛阳令人思念,想到无法向亲人表达亲情,真是肝肠寸断。
现代译文
在五岭之外感受不到寒食节的气息,
春天来了也不见那糖稀的踪影。
洛阳已开启新的日期轮回,
可不知何时才是清明佳节?
岭外的花柳在清晨竞相绽放,
路上满是迎接春光的车马。
遥远的京城令人无限思念,
痛断肝肠也难报亲人深情。
创作背景
沈佺期生活在初唐时期,曾因贪污及谄附张易之被流放驩州(今越南荣市)。这首诗便是他在流放岭南期间所作。寒食节是传统节日,通常会勾起人们对家乡和亲人的思念,诗人在异地他乡过寒食节,看到岭外与故乡不同的景象,内心的思乡之情愈发浓烈,于是写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中将岭外“无寒食”“不见饧”的冷清与想象中洛阳热闹的寒食、清明景象形成鲜明对比,突出了诗人对故乡的思念和身处异乡的孤寂。
- 借景抒情:“花柳争朝发,轩车满路迎”描绘了岭外春天生机勃勃的景象,但这美景却更增添了诗人的哀愁,以乐景衬哀情,将诗人内心的孤独和思乡之情表现得更加深沉。
- 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,没有过多的修饰,却能真切地传达出诗人的情感。如“何日是清明”“肠断报亲情”等语句,直抒胸臆,让读者能深刻感受到诗人的思乡之痛。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉且充满思念的意境。通过描写岭外寒食节的独特景象以及对故乡的想象,使读者仿佛能看到诗人在异乡独自怅惘、思念亲人的情景,增强了诗歌的感染力。