诗无敌

夜宿七盘岭

隋唐五代 · 沈佺期

独游千里外,高卧七盘西。
晓月临窗近,天河入户低。
芳春平仲绿,清夜子规啼。
浮客空留听,褒城闻曙鸡。

简要说明

这首诗描绘了诗人夜宿七盘岭的所见所闻,抒发了诗人独游在外的羁旅愁思和对故乡的深切思念之情。

逐句注释

  • “独游千里外,高卧七盘西”:
    • 字词:“独游”,独自远游;“高卧”,高枕而卧,这里指住宿。
    • 句意:独自在千里之外远游,此时高枕而卧在七盘岭的西面。
  • “晓月临窗近,天河入户低”:
    • 字词:“晓月”,拂晓的月亮;“天河”,银河。
    • 句意:拂晓的月亮仿佛就在窗前,银河好像要流进房门。
  • “芳春平仲绿,清夜子规啼”:
    • 字词:“芳春”,美好的春天;“平仲”,银杏的别称;“子规”,杜鹃鸟。
    • 句意:在这美好的春天里,银杏树一片翠绿,清夜中杜鹃鸟不断啼叫。
  • “浮客空留听,褒城闻曙鸡”:
    • 字词:“浮客”,游子;“褒城”,地名,在今陕西汉中市西北。
    • 句意:游子徒然地聆听着子规的啼声,在褒城又听到了报晓的鸡鸣。

现代译文

我独自远游在千里之外,
如今高卧在七盘岭的西边。
拂晓的月亮仿佛近在窗前,
银河好像低低地流入房间。
在这美好的春日里,
银杏树一片翠绿盎然。
清夜中杜鹃鸟声声啼唤,
游子空自聆听这悲切的声音。
在褒城又听到了报晓的鸡鸣。

创作背景

沈佺期曾因贪污及谄附张易之,被流放驩州(今越南荣市)。这首诗是他在流放途中夜宿七盘岭时所作。当时诗人远离家乡,在漫长的流放路上,心中充满了愁苦和对故乡的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“晓月临窗近,天河入户低”是视觉描写,描绘出一幅空灵、静谧的画面;“清夜子规啼”“褒城闻曙鸡”是听觉描写,以杜鹃的悲啼和报晓的鸡鸣,增添了羁旅的愁绪,视听结合,丰富了诗歌的表现力。
    • 借景抒情:诗中通过描写晓月、天河、平仲、子规等自然景象,将诗人的羁旅愁思和思乡之情融入其中,如子规的啼叫,在传统意象中就带有哀怨、思乡的意味,借景巧妙地抒发了诗人的情感。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,却又能生动地描绘出景物的特点和诗人的心境。如“晓月临窗近,天河入户低”,用简洁的语言勾勒出一幅独特的画面,给人以强烈的视觉冲击。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂、哀愁的意境。从夜宿七盘岭的所见所闻,到子规的啼叫和曙鸡的鸣声,都渲染出一种浓厚的羁旅氛围,让读者深刻感受到诗人内心的孤独和对家乡的思念。