这首诗是沈佺期为唐郎中赴任洛阳令而作的送别诗。诗中赞美了唐郎中的才学和品德,想象其到任后能如古人般有善政,描绘了送别时的秋日景色,最后表达了希望唐郎中在理政之余能回忆起旧日友情的愿望。
饯唐郎中洛阳令
一台推往妙,三史伫来修。
应宰凫还集,辞郎雉少留。
郊筵乘落景,亭传理残秋。
愿以弦歌暇,芝兰想旧游。
应宰凫还集,辞郎雉少留。
郊筵乘落景,亭传理残秋。
愿以弦歌暇,芝兰想旧游。
简要说明
逐句注释
- “一台推往妙,三史伫来修”:
- 字词:“一台”,指御史台;“推”,推崇;“妙”,才能出众;“三史”,通常指《史记》《汉书》《东观汉记》,这里泛指史书;“伫”,等待;“来修”,将来撰写。
- 句意:唐郎中在御史台时就被大家推崇为才能出众之人,还期待他将来能撰写史书。
- “应宰凫还集,辞郎雉少留”:
- 字词:“应宰”,应是指到任为官;“凫还集”,用了王乔化双凫赴任的典故,传说东汉王乔任叶县令时,常化双凫至京城朝见皇帝,这里指唐郎中到洛阳赴任;“辞郎”,指唐郎中辞去郎官之职;“雉少留”,用鲁恭为中牟令时,有雉鸟停留在童子身边的典故,寓意唐郎中的德政能使百姓安居乐业。
- 句意:你到洛阳任县令,会像王乔一样有善政,你辞去郎官之职,也会像鲁恭那样留下好的政绩。
- “郊筵乘落景,亭传理残秋”:
- 字词:“郊筵”,郊外的筵席,指送别宴;“落景”,落日余晖;“亭传”,古代供行人休息住宿的处所;“理”,梳理,这里有度过的意思;“残秋”,秋末。
- 句意:我们在郊外的落日余晖中举行送别宴,你将在亭传中度过这秋末时光。
- “愿以弦歌暇,芝兰想旧游”:
- 字词:“弦歌”,原指以琴瑟伴奏而歌,后指出任邑令;“芝兰”,芝和兰是两种香草,比喻美好品德或友人;“旧游”,旧日的交游。
- 句意:希望你在理政之余,能想起旧日的朋友。
现代译文
你在御史台时就被众人推崇才能出众,
大家还期待你将来能撰写史书。
你到洛阳任县令会如王乔般有善政,
辞去郎官之职也会像鲁恭留下德政。
我们在郊外的落日余晖中摆下送别宴,
你将在亭传中度过这秋末时光。
希望你在理政闲暇之时,
能想起旧日的朋友。
创作背景
沈佺期生活在初唐时期,当时文人之间相互送别并赋诗留念是一种常见的社交活动。这首诗具体创作时间不详,但应是唐郎中从郎官调任洛阳令时,沈佺期在郊外为其送行时所作,表达了对友人的赞美和惜别之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了王乔化双凫、鲁恭德政使雉鸟停留等典故,不仅丰富了诗歌的内涵,也巧妙地表达了对唐郎中到任后能有善政的期望,使诗歌更具文化底蕴。
- 情景交融:“郊筵乘落景,亭传理残秋”,将送别时郊外的落日余晖和秋末景色融入其中,营造出一种略带伤感的送别氛围,景中含情,使情感表达更加深沉。
- 语言特色:语言典雅庄重,用词精准,如“推往妙”“伫来修”等表述,简洁而准确地赞美了唐郎中的才学。同时,诗歌整体对仗较为工整,体现了初唐诗歌注重格律的特点。
- 情感表达:既有对友人才能和品德的赞美,又有对友人赴任的美好祝愿,最后表达了对旧日友情的珍惜和希望友人不忘旧交的情感,情感真挚而丰富。