这首曲词以张君瑞的视角展开,将莺莺与宰相人家招婿的娇姿作对比,突出莺莺的温柔与才思,表达了张君瑞对莺莺深深的思念之情。
张君瑞庆团园(第五本)・贺圣朝
少甚宰相人家,招婿的娇姿。
其间或有个人儿似尔,那里取那温柔,这般才思?想莺莺意儿,怎不教人梦想眠思?。
其间或有个人儿似尔,那里取那温柔,这般才思?想莺莺意儿,怎不教人梦想眠思?。
简要说明
逐句注释
- “少甚宰相人家,招婿的娇姿”:
- 字词:“少甚”,意为不管、不论;“娇姿”,指美貌的女子。
- 句意:不管是宰相人家用来招婿的那些美貌女子。
- “其间或有个人儿似尔”:
- 字词:“或有”,或许有;“尔”,你,这里指莺莺。
- 句意:其中或许有个把人长得像你。
- “那里取那温柔,这般才思”:
- 字词:“那里取”,哪里去寻得;“才思”,才华和情思。
- 句意:但哪里能找到像你这般温柔,拥有如此才华和情思的人呢。
- “想莺莺意儿,怎不教人梦想眠思”:
- 字词:“意儿”,心意、情致;“梦想眠思”,日夜思念。
- 句意:一想到莺莺的心意和情致,怎么能不让人日日夜夜思念呢。
现代译文
不管是宰相家用来招婿的那些娇美女子,
其中或许有个别人长得像你,
但哪里能找到像你这般温柔,有如此才情的人?
一想到莺莺的情意,
怎么能不让人日夜魂牵梦绕?
创作背景
王实甫生活在元代,《西厢记》是他的代表作。《张君瑞庆团园(第五本)・贺圣朝》是《西厢记》中的一个曲子。《西厢记》讲述了书生张君瑞和相国小姐崔莺莺在侍女红娘的帮助下,冲破孙飞虎、崔母、郑恒等人的重重阻挠,终成眷属的故事。此曲应该是在故事发展过程中,张君瑞对莺莺思念情感的抒发,展现了两人之间爱情的真挚与热烈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将莺莺与宰相人家招婿的娇姿进行对比,突出莺莺在温柔和才思方面的独特之处,更加强化了张君瑞对莺莺的欣赏和爱慕。
- 直抒胸臆:“想莺莺意儿,怎不教人梦想眠思”直接表达了张君瑞对莺莺的思念之情,情感真挚浓烈。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合元曲的语言风格,生动地展现了人物的情感和心理。
- 情感表达:整首曲子围绕着张君瑞对莺莺的思念展开,通过对比和直白的表述,将张君瑞对莺莺的深情刻画得淋漓尽致,使读者能深刻感受到两人之间爱情的炽热。