诗无敌

洛州萧司兵谒兄还赴洛成礼

隋唐五代 · 沈佺期

棠棣日光辉,高襟应序归。
来成鸿雁聚,去作凤皇飞。
细草乘轻传,惊花惨别衣。
灞亭春有酒,岐路惜芬菲。

简要说明

这首诗是沈佺期为洛州萧司兵拜谒兄长后回洛州完婚而作。诗中以兄弟情谊为切入点,表达了对萧司兵归家完婚的祝贺,同时也流露出送别友人时的惜别之情。

逐句注释

  • “棠棣日光辉,高襟应序归”:
    • 字词:“棠棣”,《诗经·小雅》有《棠棣》篇,是一首申述兄弟应该互相友爱的诗,后常以“棠棣”代指兄弟;“高襟”,高尚的情怀,这里指萧司兵;“应序”,顺应时序,这里指顺应完婚的时机。
    • 句意:兄弟之情如同在日光下闪耀光辉,怀有高尚情怀的你顺应时机回家。
  • “来成鸿雁聚,去作凤皇飞”:
    • 字词:“鸿雁聚”,鸿雁常比喻兄弟,这里指萧司兵与兄长相聚;“凤凰飞”,凤凰象征吉祥美好,这里指萧司兵回家完婚,开启美好的新生活。
    • 句意:你来时与兄长如同鸿雁相聚,离去后就要像凤凰一样开启美好的新生活。
  • “细草乘轻传,惊花惨别衣”:
    • 字词:“轻传”,轻车,古代驿站的一种轻便马车;“惊花”,使花惊动,这里形容离别的伤感触动了花朵;“惨别衣”,离别的衣裳也显得凄惨。
    • 句意:你乘坐着轻车在细草间前行,离别的伤感让花朵也为之动容,连你的衣裳都显得凄惨。
  • “灞亭春有酒,岐路惜芬菲”:
    • 字词:“灞亭”,在长安东,是古人送别之处;“岐路”,岔路,指分别的地方;“芬菲”,花草的香气,这里象征美好的事物。
    • 句意:在这灞亭的春天里备有美酒,但在岔路分别时还是怜惜这美好的春光。

现代译文

兄弟情谊如日光般闪耀,
你怀着高尚情怀按时回乡。
来时与兄长像鸿雁相聚,
离去后将如凤凰开启新章。
你乘轻车在细草间奔忙,
离情让花儿也黯然神伤。
灞亭春景里摆着美酒,
岔路分别时惜这芬芳。

创作背景

沈佺期生活在初唐时期,当时文人之间社交活动频繁,送别赠诗是常见的社交方式。此诗是沈佺期为送别洛州萧司兵而作,萧司兵拜谒兄长后要回洛州完婚,诗人在送别时写下这首诗,既表达对友人完婚的祝福,也抒发了离别的不舍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“棠棣”“鸿雁”“凤凰”等典故,赋予诗歌丰富的文化内涵,增强了诗歌的表现力。“棠棣”“鸿雁”体现兄弟之情,“凤凰”象征美好婚姻,使情感表达更加含蓄而深沉。
    • 借景抒情:“细草乘轻传,惊花惨别衣”“灞亭春有酒,岐路惜芬菲”,通过描写细草、惊花、灞亭春景等自然景象,将离别的伤感融入其中,以景衬情,情景交融。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词精准,如“辉”“聚”“飞”等动词的运用,生动地展现了兄弟相聚和友人离去的情景。同时,“惊花惨别衣”中“惊”“惨”等词将情感赋予自然景物,使诗歌更具感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既充满祝福又略带伤感的意境。前两联表达对友人兄弟相聚和完婚的美好祝愿,后两联则通过描写送别场景,营造出惜别的氛围,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。