这首诗是沈佺期在李舍人的山园为庞邵送行之作。诗中先写庞邵带着有光辉的符传荣耀地离开帝畿,接着描绘送行的场景,最后催促庞邵尽快前往赴任,展现出友人分别时既有惜别之情,又有对其履职的期许。
李舍人山园送庞邵
符传有光辉,諠諠出帝畿。
东邻借山水,南陌驻骖𬴂。
握手凉风至,当歌秋日微。
高幨去勿缓,人吏待霜威。
东邻借山水,南陌驻骖𬴂。
握手凉风至,当歌秋日微。
高幨去勿缓,人吏待霜威。
简要说明
逐句注释
- “符传有光辉,諠諠出帝畿”:
- 字词:“符传”,古代过关津的凭证,这里代表庞邵的使命;“諠諠”,喧闹声;“帝畿”,京城地区。
- 句意:庞邵带着荣耀的符传,在一片喧闹声中离开京城。
- “东邻借山水,南陌驻骖𬴂”:
- 字词:“借山水”,意为借李舍人山园的山水作为送别之地;“骖𬴂”,指驾车的马。
- 句意:借用东邻的山水来为庞邵送行,在南面的街道上停下车马。
- “握手凉风至,当歌秋日微”:
- 字词:“握手”,表示分别时的不舍;“当歌”,面对着歌声。
- 句意:两人握手告别时,凉风拂面而来,在歌声中秋天的气息已微微显现。
- “高幨去勿缓,人吏待霜威”:
- 字词:“高幨”,指车上的帷幔,代指庞邵所乘之车;“霜威”,比喻威严。
- 句意:庞邵你乘坐的车要赶紧出发不要迟缓,那里的官吏百姓正等待着你的威严治理。
现代译文
庞邵带着闪耀的符传,
在喧闹声中离开京城。
借东邻的山水设送别宴,
在南面街道停下车马。
握手道别时凉风袭来,
歌声中秋日气息渐显。
快乘车出发不要迟缓,
官吏百姓盼你施威严。
创作背景
沈佺期生活在初唐时期。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容可以推测,庞邵应该是被朝廷任命到外地任职,所以离开京城。沈佺期在李舍人的山园为他举行送别仪式,写下此诗表达送别之情和对其履职的期待。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对送别场景的描写,如“握手凉风至,当歌秋日微”,通过凉风、秋日等自然景象烘托出离别时略带凄凉的氛围,又融入了诗人对友人的情感,使情感与景色相互交融。
- 叙事与抒情结合:前四句叙述庞邵离开京城以及送行的准备情况,后四句则在表达惜别之情的同时,对庞邵的赴任进行了催促和期许,叙事清晰,抒情真挚。
- 语言特色:语言简洁明了,用词准确生动。如“符传有光辉”的“光辉”一词,形象地突出了庞邵使命的荣耀;“諠諠”则生动地描绘出离京时的热闹场景。
- 意境营造:整首诗营造出一种既带有离别惆怅,又充满对友人未来期待的意境。送别时的凉风、秋日,暗示着离别的感伤,而对庞邵赴任的催促和期许,又展现出一种积极向上的氛围。