诗无敌

答宁处州书

隋唐五代 · 沈佺期

书报天中赦,人从海上闻。
九泉开白日,六翮起青云。
质幸恩先贷,情孤枉未分。
自怜泾渭别,谁与奏明君。

简要说明

这首诗是沈佺期回复宁处州书信之作。诗中表达了诗人收到赦免消息后的惊喜与感激,同时也诉说了自己此前的冤屈未被分辨的孤独之情,最后流露出希望能有人向君主奏明自己冤屈的期盼。

逐句注释

  • “书报天中赦,人从海上闻”:
    • 字词:“书”,书信;“天中赦”,指朝廷发布的赦免令;“海上”,诗人当时被贬之地偏远,此处以“海上”代指其被贬之处。
    • 句意:书信传来朝廷赦免的消息,我在偏远的海边听闻。
  • “九泉开白日,六翮起青云”:
    • 字词:“九泉”,原指地下深处,这里比喻诗人被贬时的困境;“白日”,象征光明;“六翮”,鸟的健羽,这里比喻自己;“青云”,高空,喻指脱离困境后能有新的发展。
    • 句意:如同身处九泉之下迎来了光明,又似鸟儿展开健羽飞向青云。
  • “质幸恩先贷,情孤枉未分”:
    • 字词:“质”,自身;“贷”,宽恕;“情孤”,孤独的心境;“枉”,冤屈。
    • 句意:我有幸得到朝廷恩典被宽恕,可孤独之中我的冤屈还未被分辨。
  • “自怜泾渭别,谁与奏明君”:
    • 字词:“泾渭别”,泾水和渭水,一清一浊,比喻是非善恶分明,这里指自己的冤屈与清白;“明君”,贤明的君主。
    • 句意:我自怜自己的冤屈与清白无人知晓,谁能替我向贤明的君主奏明呢。

现代译文

书信传来朝廷赦免的消息,
我在偏远海边惊喜听闻。
如身处九泉迎来了光明,
似鸟儿展翅飞向了青云。
我有幸得恩被朝廷宽恕,
孤独中冤屈却未被分辨。
自怜冤屈清白无人知晓,
谁能为我奏明贤明君主。

创作背景

沈佺期生活在初唐时期,曾因附会张易之,被流放驩州(今越南荣市)。这首诗便是他在被贬期间收到宁处州告知朝廷赦免消息的书信后所作。当时诗人身处偏远之地,内心充满了被贬的痛苦与孤独,赦免消息的到来让他看到了希望,但同时也为自己此前的冤屈未被澄清而感到无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“九泉开白日,六翮起青云”运用比喻的手法,将自己被贬的困境比作“九泉”,把赦免带来的转机比作“白日”,将自己比作鸟儿,把脱离困境后的发展比作“起青云”,形象生动地表达了诗人收到赦免消息后的惊喜与振奋。
    • 借景抒情(虽无明显景语但有情境暗示):通过描述自己在“海上”听闻赦免消息,以及自身孤独的心境,暗示了其被贬之地的偏远和内心的凄凉,借这种情境抒发了自己复杂的情感。
  • 语言特色:语言直白,情感表达真挚。诗人用简洁明了的语言表达了自己收到赦免消息的激动、对冤屈未明的无奈以及渴望有人为自己申冤的期盼,不事雕琢却能打动人心。
  • 意境营造:整首诗营造出一种先喜后忧的意境。前四句描绘了赦免消息带来的希望与振奋,后四句则笔锋一转,展现出诗人因冤屈未分而产生的孤独与无奈,使读者能深刻感受到诗人复杂的心境。