诗无敌

和常州崔使君寒食夜

隋唐五代 · 沈佺期

闻道清明近,春闱向夕阑。
行游昼不厌,风物夜宜看。
斗柄更初转,梅香暗里残。
无劳秉华烛,晴月在南端。

简要说明

这首诗是沈佺期和常州崔使君寒食夜之作。描绘了寒食夜的美好景象,展现出春日傍晚的风物美不胜收,表达了诗人对眼前良辰美景的欣赏和陶醉之情。

逐句注释

  • “闻道清明近,春闱向夕阑”:
    • 字词:“闻道”,听说;“春闱”,春天的宫门,这里泛指春天的庭院;“向夕”,傍晚;“阑”,将尽。
    • 句意:听说清明佳节即将临近,春天庭院里的时光在傍晚即将结束。
  • “行游昼不厌,风物夜宜看”:
    • 字词:“行游”,出游、游览;“风物”,风光景物。
    • 句意:白天游玩也不会觉得厌烦,夜晚的风光景物更值得观赏。
  • “斗柄更初转,梅香暗里残”:
    • 字词:“斗柄”,北斗七星中玉衡、开阳、摇光三星,随着季节变化而转动;“更初”,初更时分;“暗里”,暗中、不知不觉中。
    • 句意:初更时分北斗星的斗柄开始转动,梅花的香气在不知不觉中渐渐消散。
  • “无劳秉华烛,晴月在南端”:
    • 字词:“无劳”,不用;“秉”,拿着;“华烛”,华丽的蜡烛;“南端”,南方。
    • 句意:不用拿着华丽的蜡烛照明,晴朗的月亮正挂在南方的天空。

现代译文

听说清明佳节就要到了,
春天庭院的傍晚时光渐消。
白天游玩怎么也不会厌倦,
夜晚的风光景物更值得瞧。
初更时北斗星斗柄已转动,
梅花的香气在暗暗里残消。
不用拿着华丽的蜡烛照明,
晴朗的月亮正挂在南天梢。

创作背景

沈佺期生活在唐朝,寒食节是当时重要的传统节日。这首诗是他和常州崔使君在寒食夜的唱和之作。具体创作时间虽难以精确确定,但应是诗人在某个寒食节期间,与崔使君一同感受节日氛围、欣赏春日景色后创作的,以此表达当时的心境与感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 时间推移:从“向夕”到“更初”,按照时间顺序描写了傍晚到初更时分的景色变化,展现出寒食夜的不同景致,使诗歌具有动态感。
    • 嗅觉与视觉结合:“梅香暗里残”从嗅觉角度描绘梅花香气的消散,“晴月在南端”从视觉角度描绘晴朗的月亮,多感官结合,丰富了诗歌的画面感。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明了。如“行游昼不厌,风物夜宜看”直白地表达出诗人对游玩和美景的喜爱,却又不失诗意。
  • 意境营造:通过描写寒食夜的春景,营造出一种宁静、优美、闲适的意境。诗中没有直接表达情感,但从对景色的细腻描绘中可以感受到诗人对眼前美景的愉悦和陶醉之情,景中含情,情景交融。