诗无敌

张君瑞庆团园(第五本)・朝天子

元代‌ · 王实甫

四肢不能动止,急切里盼不到蒲东寺。
小夫人须是你见时,别有其闲传示?我是个浪子官人,风流学士,怎肯去带残花折旧枝。
自从到此,甚的是闲街市。

简要说明

此曲以张君瑞的视角展开,表达了他急切盼望到蒲东寺与小夫人相见的心情,同时展现出他自认为风流不羁,不肯沾染旧情的态度,还流露出在当地觉得没有可消遣之处的情绪。

逐句注释

  • “四肢不能动止,急切里盼不到蒲东寺”:
    • 字词:“动止”,行动;“急切”,非常迫切。
    • 句意:身体都感觉不受控制了,心里急切地盼望却还是到不了蒲东寺。
  • “小夫人须是你见时,别有其闲传示”:
    • 字词:“小夫人”,指崔莺莺;“须是”,一定是;“传示”,传达话语。
    • 句意:小夫人啊,等你见到(某件事或某人)的时候,有没有其他的话要传达呢。
  • “我是个浪子官人,风流学士,怎肯去带残花折旧枝”:
    • 字词:“浪子官人”,指行为放荡不羁的富家子弟;“风流学士”,有才华且风度翩翩的文人;“残花”“旧枝”,比喻曾经有过关系的女子。
    • 句意:我可是个放荡不羁又风流有才的人,怎么会去招惹曾经有过纠葛的女子呢。
  • “自从到此,甚的是闲街市”:
    • 字词:“甚的”,什么;“闲街市”,可供消遣的街市。
    • 句意:自从来到这里,根本就没有什么可以消遣的街市。

现代译文

我的四肢都不听使唤啦,心里急得要命却还是到不了蒲东寺。
小夫人啊,等你见到的时候,是不是有别的话要传啊?
我可是个风流放荡的公子、才华出众的文人,怎么会去招惹旧人呢。
自从来到这儿,根本就没有什么好玩的街市。

创作背景

王实甫生活在元代,他的《西厢记》是元杂剧的经典之作。《张君瑞庆团园》是《西厢记》第五本中的内容。故事围绕着张君瑞和崔莺莺的爱情展开,这一曲应是张君瑞在经历了与崔莺莺的爱情波折后,在急切盼望与她相见时所表达的内心想法。当时元代社会文化多元,戏曲艺术繁荣,王实甫通过细腻的笔触塑造了一系列鲜活的人物形象,展现了青年男女对自由爱情的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:曲中多处直接表达张君瑞的情感,如“四肢不能动止,急切里盼不到蒲东寺”直白地写出他急切盼望的心情,使读者能直接感受到他内心的焦灼。
    • 自我标榜:“我是个浪子官人,风流学士”通过自我标榜的方式,塑造了张君瑞自认为风流潇洒的形象,也从侧面反映出他的骄傲与自负。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的口语化特点,这符合元杂剧面向大众的特点,易于观众理解和接受。例如“甚的是闲街市”等语句,自然流畅,充满生活气息。
  • 人物塑造:通过这一曲,生动地塑造了张君瑞的人物形象。他既有对爱情的急切渴望,又试图维持自己风流不羁的形象,使人物形象更加立体丰满,让读者看到一个性格复杂的青年男子形象。