这首诗描绘了天子前往回中的盛大出行场景,展现了天子出行时的威严仪仗,同时通过回望甘泉道,以龙山隐没汉宫的景象增添了一种历史的厚重感和神秘氛围,表达了对天子出行的庄重描绘和对皇家威仪的歌颂。
上之回
制书下关右,天子问回中。
坛𫮃经过远,威仪侍从雄。
黄麾摇昼日,青幰曳松风。
回望甘泉道,龙山隐汉宫。
坛𫮃经过远,威仪侍从雄。
黄麾摇昼日,青幰曳松风。
回望甘泉道,龙山隐汉宫。
简要说明
逐句注释
- “制书下关右,天子问回中”:
- 字词:“制书”,帝王所发布的命令;“关右”,指函谷关或潼关以西地区;“问”,访问、巡视;“回中”,秦宫名,在今陕西陇县西北。
- 句意:帝王的命令下达到关右地区,天子要去巡视回中宫。
- “坛墠经过远,威仪侍从雄”:
- 字词:“坛墠”,祭祀的场所;“威仪”,指庄重的容貌举止和严整的仪仗;“雄”,壮观、威武。
- 句意:天子出行经过了遥远的祭祀场所,侍从们的仪仗威严壮观。
- “黄麾摇昼日,青幰曳松风”:
- 字词:“黄麾”,帝王仪仗中用黄缯制作的大旗;“青幰”,青色的车幔;“曳”,拖、拉。
- 句意:黄色的大旗在白昼中随风摇动,青色的车幔在松风里飘拂。
- “回望甘泉道,龙山隐汉宫”:
- 字词:“甘泉道”,通往甘泉宫的道路;“龙山”,山名;“汉宫”,这里指回中宫等汉代宫殿。
- 句意:回头眺望通往甘泉宫的道路,龙山隐隐约约遮蔽了汉代的宫殿。
现代译文
帝王的诏令传达到关右,
天子要去巡视回中宫。
经过了遥远的祭祀之地,
侍从仪仗威严又庄重。
黄色大旗在白日里舞动,
青色车幔在松风中飘动。
回头遥望那甘泉的道路,
龙山隐约遮住汉代皇宫。
创作背景
沈佺期生活在初唐时期,当时政治相对稳定,帝王出行活动较为频繁。这首诗可能是沈佺期在陪同或听闻天子前往回中巡视时所作,以诗歌的形式记录下天子出行的宏大场面,展现皇家的威严与气势,同时也是对当时政治环境和皇家活动的一种文学反映。
艺术赏析
- 表现手法:
- 场面描写:诗中通过对天子出行的各个方面进行细致描绘,如“制书下关右”点明出行的起因,“坛墠经过远,威仪侍从雄”“黄麾摇昼日,青幰曳松风”描写出行的仪仗和声势,生动地展现出宏大的场面。
- 动静结合:“黄麾摇昼日”是动态描写,展现出大旗随风舞动的壮观;“龙山隐汉宫”是静态描写,描绘出龙山遮蔽汉宫的景象,动静结合,使画面更加丰富。
- 语言特色:语言华丽庄重,使用了“黄麾”“青幰”等具有皇家特色的词汇,凸显出天子出行的高贵与威严,同时用词精准,如“摇”“曳”“隐”等动词,生动地表现出事物的状态和动态变化。
- 意境营造:诗的前六句着重描绘天子出行的场景,营造出一种宏大、威严的氛围;后两句“回望甘泉道,龙山隐汉宫”则增添了一种历史的沧桑感和神秘感,将现实的出行场景与历史的宫殿相联系,使诗歌的意境更加深远。