诗无敌

张君瑞庆团园(第五本)・快活三

元代‌ · 王实甫

冷清清客店儿,风淅淅雨丝。
雨儿零,风儿细,梦回时,多少伤,心事。

简要说明

这首曲描绘了主人公身处冷清客店,在风雨交加的夜晚梦醒后,内心涌起诸多伤感与心事的情景,传达出一种孤寂、惆怅的情感。

逐句注释

  • “冷清清客店儿,风淅淅雨丝”:
    • 字词:“淅淅”,形容风雨声。
    • 句意:客店冷冷清清,风声淅淅,雨丝飘洒。
  • “雨儿零,风儿细,梦回时,多少伤,心事”:
    • 字词:“零”,飘落。
    • 句意:细雨飘落,微风细细,从梦中醒来的时候,心中涌起多少伤感的心事。

现代译文

客店冷冷清清,
风声淅淅,雨丝飘个不停。
细雨纷纷飘落,微风轻柔细腻,
从梦中醒来的那一刻,
心中藏着多少伤感的心事啊。

创作背景

王实甫生活在元代,《张君瑞庆团园》是《西厢记》第五本。《西厢记》讲述了书生张君瑞与相国小姐崔莺莺冲破封建礼教,终成眷属的爱情故事。这首曲可能是在张君瑞经历了与崔莺莺爱情波折中的某个阶段,在旅途的客店中,他内心的情感有所波动,王实甫借此来展现人物的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:通过描绘冷清的客店、淅淅的风雨,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,将主人公内心的伤感与心事融入其中,使情感表达更加含蓄而深沉。
    • 情景交融:风雨的描写与主人公梦醒后的伤心情感相互映衬,景中含情,情由景生,增强了诗歌的艺术感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,“冷清清”“淅淅”等词语直白地描绘出环境和声音的特点,使读者能直观地感受到那种冷清孤寂的氛围。同时,“多少伤,心事”这种表述简单而直接地抒发了主人公内心的情感。
  • 意境营造:整首曲营造出一种清冷、孤寂的意境,让读者仿佛能看到主人公在冷清的客店中,被风雨声惊醒,心中满是伤感的情景,生动地展现了人物的内心世界。