诗无敌

春闺

隋唐五代 · 沈佺期

铁马三军去,金闺二月还。
边愁离上国,春梦失阳关。
池水琉璃净,园花玳瑁斑。
岁华空自掷,忧思不胜颜。

简要说明

这首诗围绕思妇形象展开,描绘了丈夫出征后思妇的生活场景与内心世界。诗中既有对春光的描写,也有思妇对远在边关丈夫的深切思念,以及对时光流逝的感慨,表达了思妇的孤独、忧愁和哀怨之情。

逐句注释

  • “铁马三军去,金闺二月还”:
    • 字词:“铁马”,披铁甲的战马,代指精锐的骑兵部队;“三军”,泛指军队;“金闺”,华贵的闺房,这里指思妇;“还”,归来,此处思妇想象丈夫归来。
    • 句意:精锐的军队出征远去,而在这二月春光里,思妇在闺房中盼望着丈夫归来。
  • “边愁离上国,春梦失阳关”:
    • 字词:“边愁”,边疆的忧愁,指丈夫在边关的愁绪;“上国”,京城,这里指家乡;“春梦”,春天的梦境;“阳关”,古关名,在今甘肃敦煌西南,是古代通西域的要道,这里代指边关。
    • 句意:丈夫带着离乡去边关的愁绪离开了京城,思妇在春梦中也找不到丈夫所在的边关。
  • “池水琉璃净,园花玳瑁斑”:
    • 字词:“琉璃”,一种有色半透明的玉石,这里形容池水清澈;“玳瑁斑”,玳瑁是一种海龟,其背甲有褐色和淡黄色相间的花纹,这里形容园花色彩斑斓。
    • 句意:池中的水像琉璃一样清澈纯净,园中的花朵如同玳瑁的斑纹般色彩斑斓。
  • “岁华空自掷,忧思不胜颜”:
    • 字词:“岁华”,年华,时光;“掷”,抛掷,这里指虚度;“不胜颜”,容颜难以承受,即容颜憔悴。
    • 句意:时光白白地流逝,思妇的忧愁让她的容颜变得憔悴不堪。

现代译文

精锐的军队骑马出征远去,
二月里闺中的我盼你归来。
你带着离乡的愁绪去边关,
我在春梦里也难寻你所在。
池中水如琉璃般清澈纯净,
园里花似玳瑁纹色彩斑斓。
年华啊就这样白白地虚度,
忧愁让我的容颜憔悴不堪。

创作背景

沈佺期生活在初唐时期。这一时期,国家时有战事,许多男子应征入伍,奔赴边疆。这首诗正是以思妇为主题,反映了当时普遍存在的社会现象。虽然具体创作时间难以确定,但大致是诗人基于社会现实,刻画了一位在春日里思念出征丈夫的女子形象,表达了征人家庭的痛苦和无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将思妇盼归的心情与丈夫远在边关的现实形成对比,如“铁马三军去,金闺二月还”,突出了思妇的孤独和无奈。同时,用明媚的春光(“池水琉璃净,园花玳瑁斑”)与思妇的忧愁(“岁华空自掷,忧思不胜颜”)形成对比,更加强化了思妇内心的哀怨。
    • 虚实结合:“边愁离上国”是实写丈夫离乡去边关的愁绪,“春梦失阳关”是虚写思妇在梦中寻找丈夫的情景,虚实相生,丰富了诗歌的内容,更深刻地表现了思妇的思念之情。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“琉璃”“玳瑁斑”等词语的运用,生动地描绘出了春天景色的美丽,同时也与思妇的哀怨形成反差。诗句对仗工整,体现了初唐诗歌注重格律的特点。
  • 意境营造:通过对春日景色的描写,营造出一种明媚却又孤寂的意境。前六句写景与叙事,后两句抒情,情景交融,将思妇的忧愁与春光的美好融合在一起,使读者能深刻感受到思妇内心的痛苦和时光流逝的无奈。