这段内容主要是对张君瑞所穿鞋袜进行细致描述,夸赞其针脚细密、材质光滑,强调知礼守分,还提及琴童转述小夫人叮嘱张君瑞不要另娶他人,展现出一种情感的牵挂与嘱托。
张君瑞庆团园(第五本)・五煞
这鞋袜儿,针脚儿细似虮子,绢帛儿腻似鹅脂。
既知礼不胡行,愿足下当如此。
琴童,你临行小夫人对你说甚么?(仆云)着哥哥休别继良姻。
既知礼不胡行,愿足下当如此。
琴童,你临行小夫人对你说甚么?(仆云)着哥哥休别继良姻。
简要说明
逐句注释
- “这鞋袜儿,针脚儿细似虮子,绢帛儿腻似鹅脂”:
- 字词:“虮子”,虱子的卵,形容极细小;“腻”,光滑、细腻;“鹅脂”,鹅的脂肪,比喻光滑洁白。
- 句意:这双鞋袜,缝的针脚比虮子还细小,所用的绢帛像鹅脂一样光滑细腻。
- “既知礼不胡行,愿足下当如此”:
- 字词:“知礼”,懂得礼仪;“胡行”,胡乱行事;“足下”,对对方的尊称。
- 句意:既然懂得礼仪就不要胡乱行事,希望您能一直这样。
- “琴童,你临行小夫人对你说甚么?(仆云)着哥哥休别继良姻”:
- 字词:“临行”,将要出发的时候;“小夫人”,指崔莺莺;“别继良姻”,另外再缔结美好的姻缘,即另娶他人。
- 句意:琴童,你临行前小夫人对你说了什么?(琴童回答)小夫人让哥哥不要另娶他人。
现代译文
这双鞋袜啊,缝的针脚细得就像虮子,用的绢帛光滑得好似鹅脂。
既然懂得礼仪就别胡作非为,希望您能始终坚守本分。
琴童,你临走时小夫人跟你说了啥?(琴童答)小夫人让哥哥别再另娶他人。
创作背景
王实甫生活在元代,其代表作《西厢记》讲述了书生张君瑞和相国小姐崔莺莺的爱情故事。此段内容出自《张君瑞庆团圆》(第五本),此时张生已高中状元,在即将有新的人生境遇时,崔莺莺通过琴童传达自己的担忧与爱意,怕张生变心另娶,这一情节是故事发展到团圆阶段前的一个情感小波折,体现出封建社会中女子在爱情中的患得患失。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“针脚儿细似虮子,绢帛儿腻似鹅脂”运用比喻的手法,将针脚比作虮子,绢帛比作鹅脂,生动形象地写出了鞋袜制作的精细和材质的优良,从侧面烘托出崔莺莺对张生的用心。
- 对话形式:通过与琴童的对话引出崔莺莺的叮嘱,这种方式自然真实,使情节更具生活气息,也让读者能更直接地感受到人物之间的情感交流。
- 语言特色:语言通俗自然,具有浓厚的生活气息,符合元代戏曲的语言风格,容易让观众理解和接受。
- 情感表达:短短几句,既展现了崔莺莺对张生生活细节的关心(体现在对鞋袜的描述),又表达了她内心的担忧和对爱情的忠贞,使人物形象更加丰满立体,让读者能深刻感受到他们之间的爱情纠葛与真挚情感。