诗无敌

晦日浐水应制

隋唐五代 · 沈佺期

素浐接宸居,青门盛祓除。
摘兰喧凤野,浮藻溢龙渠。
苑蝶飞殊懒,宫莺啭不疏。
星移天上入,歌舞向储胥。

简要说明

这首应制诗描绘了晦日在浐水畔举行祓除仪式的热闹场景,展现了宫廷活动的盛大与奢华,表达了对皇家的颂美之情。

逐句注释

  • “素浐接宸居,青门盛祓除”:
    • 字词:“素浐”,指浐水;“宸居”,帝王居住的地方;“青门”,汉长安东南门,这里代指宫廷;“祓除”,古代一种除灾求福的祭祀仪式。
    • 句意:清澈的浐水连接着帝王的居所,宫廷中正在盛大举行祓除仪式。
  • “摘兰喧凤野,浮藻溢龙渠”:
    • 字词:“摘兰”,古人祓除时常采摘兰花;“凤野”,指宫廷附近的郊野;“浮藻”,漂浮的水藻,也可理解为华丽的文辞,这里指漂浮在水面的花瓣等;“龙渠”,指宫廷中的水渠。
    • 句意:人们在郊野采摘兰花,喧闹声一片;水面上漂浮的花瓣等溢出了宫廷的水渠。
  • “苑蝶飞殊懒,宫莺啭不疏”:
    • 字词:“苑蝶”,宫廷园林中的蝴蝶;“殊”,很;“啭”,鸟婉转鸣叫。
    • 句意:园林中的蝴蝶飞得很慵懒,宫中的黄莺叫声婉转并不稀疏。
  • “星移天上入,歌舞向储胥”:
    • 字词:“星移”,指时间推移,也可理解为夜晚星辰出现;“储胥”,指宫殿的围栏,这里代指宫殿。
    • 句意:随着时间推移夜幕降临,人们载歌载舞地走向宫殿。

现代译文

清澈的浐水紧连着帝王的宫阙,
青门处正举行着盛大的祓除礼节。
人们在郊野采摘兰花喧闹不绝,
水面上漂浮的花瓣溢出了龙渠。
园林里蝴蝶飞舞显得十分慵懒,
宫中黄莺婉转啼鸣声声不歇。
夜幕降临星辰出现天空入景,
人们载歌载舞走向宫殿欢悦。

创作背景

沈佺期生活在初唐时期,应制诗是当时臣子们为应和帝王之命而创作的诗歌。这首诗是晦日时,诗人应皇帝之命,描写在浐水畔举行祓除仪式的场景而作。具体创作时间难以精准确定,但应是在宫廷举行此类活动之时,诗人借此展现宫廷的繁华与皇家活动的庄重。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中“摘兰喧凤野”描绘了人们采摘兰花的喧闹动态场景,而“苑蝶飞殊懒”则展现了蝴蝶慵懒飞行的静态画面,动静结合,使诗歌画面丰富生动。
    • 视觉与听觉结合:“摘兰喧凤野”“宫莺啭不疏”分别从听觉上描写了人们的喧闹声和黄莺的鸣叫声,“素浐接宸居”“浮藻溢龙渠”等从视觉上描绘了浐水、漂浮的花瓣等景象,视听结合,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言华丽典雅,运用了“宸居”“凤野”“龙渠”“储胥”等具有皇家气象的词汇,体现出宫廷应制诗的庄重与高贵,同时“殊懒”“不疏”等表述使语言更具灵动性。
  • 意境营造:通过对浐水畔祓除仪式场景的描写,营造出一种热闹、奢华且庄重的宫廷意境。诗歌前六句描绘了活动现场的热闹与自然景色,后两句则点明人们走向宫殿的情景,将宫廷活动的盛大氛围展现得淋漓尽致,充分体现了应制诗颂美皇家的特点。