这首诗描绘了一位女子在秋夜中的孤独情思。通过对秋夜景色、室内装饰等的描写,营造出一种清冷孤寂的氛围,表达了女子对君王难以再得宠幸的哀怨和惆怅之情。
古歌
落叶流风向玉台,夜寒秋思洞房开。
水晶帘外金波下,云母窗前银汉回。
玉阶阴阴苔藓色,君王屡綦难再得。
璇闺窈窕秋夜长,绣户徘徊明月光。
燕姬彩帐芙蓉色,秦女金炉兰麝香。
北斗七星横夜半,清歌一曲断君肠。
水晶帘外金波下,云母窗前银汉回。
玉阶阴阴苔藓色,君王屡綦难再得。
璇闺窈窕秋夜长,绣户徘徊明月光。
燕姬彩帐芙蓉色,秦女金炉兰麝香。
北斗七星横夜半,清歌一曲断君肠。
简要说明
逐句注释
- “落葉流風向玉臺,夜寒秋思洞房開”:
- 字词:“流风”,流动的风;“玉台”,华丽的楼台;“洞房”,深邃的内室。
- 句意:落叶随着流动的风飘向华丽的楼台,秋夜寒冷,女子的秋思在深邃的内室中悄然开启。
- “水晶簾外金波下,雲母窗前銀漢回”:
- 字词:“金波”,指月光;“云母窗”,镶嵌云母片的窗户;“银汉”,银河。
- 句意:水晶帘外月光洒下,云母窗前银河回转。
- “玉階陰陰苔蘚色,君王屢綦難再得”:
- 字词:“玉阶”,玉石砌成的台阶;“綦”,鞋带,这里代指君王的脚步;“难再得”,难以再次得到君王的宠幸。
- 句意:玉石台阶上长满了阴阴的苔藓,君王的脚步难以再次到来。
- “璇閨窈窕秋夜長,繡戶徘徊明月光”:
- 字词:“璇闺”,华丽的闺房;“窈窕”,幽深的样子;“绣户”,装饰华丽的门户。
- 句意:华丽幽深的闺房在秋夜显得格外漫长,明月的光辉在装饰华丽的门户前徘徊。
- “燕姬綵帳芙蓉色,秦女金爐蘭麝香”:
- 字词:“燕姬”“秦女”,泛指美女;“彩帐”,彩色的帐幕;“金炉”,金属制成的香炉。
- 句意:美女们的彩色帐幕如同芙蓉花般艳丽,金属香炉中散发着兰麝的香气。
- “北斗七星橫夜半,清歌一曲斷君腸”:
- 字词:“北斗七星”,由七颗亮星组成,形状像古代舀酒的斗;“横夜半”,在半夜横斜。
- 句意:半夜时分北斗七星横斜在天空,女子唱起一曲清歌,令人肝肠寸断。
现代译文
落叶随着秋风飘向华丽的楼台,
秋夜寒冷,秋思在深闺中弥漫。
水晶帘外月光如水般洒下,
云母窗前银河缓缓回转。
玉石台阶长满了阴阴的苔藓,
君王的脚步再也难以出现。
华丽幽深的闺房秋夜漫长,
明月的光辉在门前徘徊惆怅。
美女的彩帐如芙蓉般娇艳,
金炉中散发着兰麝的芬芳。
半夜时分北斗七星横斜天上,
一曲清歌让人痛断肝肠。
创作背景
沈佺期生活在初唐时期,当时宫廷诗风盛行。这首诗的具体创作时间难以确定,但从内容来看,可能是诗人以宫廷女子的视角进行创作。在宫廷中,众多女子等待君王的宠幸,然而能得到眷顾的只是少数,许多人只能在孤独寂寞中度过时光,这首诗正是反映了宫廷女子这种哀怨的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中通过描绘落叶、月光、银河、青苔等秋夜之景,营造出一种清冷、孤寂的氛围,从而抒发了女子内心的哀怨和惆怅。如“落叶流风向玉台,夜寒秋思洞房开”,以秋风落叶之景开启女子的秋思。
- 衬托:用“燕姬彩帐芙蓉色,秦女金炉兰麝香”描绘其他女子的艳丽和奢华,来衬托主人公的孤独和落寞,更突出了她得不到君王宠幸的哀怨。
- 语言特色:语言华丽典雅,运用了“玉台”“水晶帘”“云母窗”“金炉”等华丽的词汇,展现出宫廷的奢华富贵,同时也符合宫廷诗的风格特点。
- 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境。秋夜的景色、华丽的装饰与女子孤独的情思相互交融,让读者深刻感受到宫廷女子在深闺中的无奈和痛苦。结尾“清歌一曲断君肠”更是将这种哀怨之情推向了高潮。