诗无敌

凤箫曲

隋唐五代 · 沈佺期

八月凉风动高阁,千金丽人卷绡幕。
已怜池上歇芳菲,不念君恩坐摇落。
世上荣华如转蓬,朝随阡陌暮云中。
飞燕侍寝昭阳殿,班姬饮恨长信宫。
长信宫,昭阳殿,春来歌舞妾自知,秋至帘栊君不见。
昔时嬴女厌世纷,学吹凤箫乘彩云。
含情转睐向萧史,千载红颜持赠君。

简要说明

这首《凤箫曲》以一位宫中女子的视角展开,通过描绘其所处环境和内心感受,表达了美人迟暮、恩宠不再的哀怨之情。诗中运用了多个典故,将女子的命运与历史上的人物相联系,感慨世事无常、荣华易逝。

逐句注释

  • “八月凉风动高阁,千金丽人卷绡幕”:
    • 字词:“高阁”,高大的楼阁;“千金丽人”,指身份高贵的美人;“绡幕”,轻薄的丝质帷幕。
    • 句意:八月的凉风拂动着高大的楼阁,美丽高贵的女子卷起轻薄的丝质帷幕。
  • “已怜池上歇芳菲,不念君恩坐摇落”:
    • 字词:“怜”,怜惜;“歇芳菲”,指花草凋零;“坐”,徒然;“摇落”,凋零,这里比喻女子容颜衰老、失宠。
    • 句意:已经怜惜池中的花草凋零,却得不到君王的恩宠,只能徒然地看着自己渐渐衰老。
  • “世上荣华如转蓬,朝随阡陌暮云中”:
    • 字词:“转蓬”,随风飘转的蓬草,比喻世事变幻无常;“阡陌”,田间小路,这里指尘世。
    • 句意:世上的荣华富贵如同随风飘转的蓬草,早晨还在尘世之中,傍晚就已飘向云端,难以捉摸。
  • “飞燕侍寝昭阳殿,班姬饮恨长信宫”:
    • 字词:“飞燕”,指赵飞燕,汉成帝的宠妃,曾居住在昭阳殿;“班姬”,指班婕妤,汉成帝的妃子,失宠后居住在长信宫。
    • 句意:赵飞燕能在昭阳殿侍奉皇帝就寝,而班婕妤却只能在长信宫中含恨度日。
  • “长信宫,昭阳殿,春来歌舞妾自知,秋至帘栊君不见”:
    • 字词:“帘栊”,帘子和窗户,代指女子居住的地方。
    • 句意:长信宫和昭阳殿,春天来了,歌舞作乐只有自己知道;秋天到了,君王却不再来看望自己。
  • “昔时嬴女厌世纷,学吹凤箫乘彩云”:
    • 字词:“嬴女”,指秦穆公的女儿弄玉,她厌恶尘世的纷扰,学习吹凤箫,后来与萧史一起乘彩云升天。
    • 句意:从前秦穆公的女儿弄玉厌恶尘世的纷扰,学习吹奏凤箫,最后乘彩云而去。
  • “含情转睐向萧史,千载红颜持赠君”:
    • 字词:“转睐”,转动目光看人,指爱慕;“持赠”,赠送。
    • 句意:弄玉含情脉脉地爱慕着萧史,千年的红颜也愿赠送给心爱的人。

现代译文

八月的凉风轻轻吹动着高大的楼阁,
美丽高贵的女子缓缓卷起丝质帷幕。
已经怜惜池中的花草渐渐凋零,
却得不到君王恩宠,只能徒然老去。
世上的荣华富贵就像飘转的蓬草,
早晨还在尘世,傍晚已不知去向。
赵飞燕能在昭阳殿侍奉皇帝,
班婕妤却在长信宫含恨悲伤。
长信宫啊,昭阳殿,
春天来了,歌舞欢乐只有自己知晓,
秋天到了,君王却不再把我探望。
从前秦穆公的女儿厌恶尘世纷扰,
学习吹凤箫后乘彩云飞向远方。
她含情脉脉地爱慕着萧史,
千年的红颜也愿送给心爱的情郎。

创作背景

沈佺期生活在初唐时期,当时宫廷文化盛行。这首诗具体创作时间难以确定,但从内容来看,应是诗人以宫中女子的视角进行创作。唐朝宫廷中妃嫔众多,她们的命运往往取决于君王的恩宠,许多女子虽有美貌和才华,却难以长久得宠。沈佺期可能是借这样的题材,展现宫廷女子的悲惨命运,同时也蕴含着对世事无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了多组对比,如“飞燕侍寝昭阳殿,班姬饮恨长信宫”,将得宠的赵飞燕和失宠的班婕妤进行对比,鲜明地展现出宫廷女子命运的天差地别;“春来歌舞妾自知,秋至帘栊君不见”,以春天的歌舞欢乐和秋天的孤寂冷落形成对比,突出女子失宠后的凄凉。
    • 用典:多处引用典故,如赵飞燕、班婕妤和弄玉的故事。这些典故的运用丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴,同时也借古喻今,加深了对宫廷女子命运的感慨。
  • 语言特色:语言优美华丽,富有节奏感。如“八月凉风动高阁,千金丽人卷绡幕”,用词典雅,生动地描绘出一幅画面。诗句的韵律和谐,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对女子所处环境和心境的描写,营造出一种哀怨、凄凉的意境。从八月凉风、池上芳菲凋零,到长信宫的寂寞、君王的不见,都烘托出女子的孤独和无奈,使读者能深刻感受到她的悲惨命运。