诗无敌

张君瑞庆团园(第五本)・中吕/粉蝶儿

元代‌ · 王实甫

从到京师,思量心旦夕如是,向心头横躺着俺那莺儿。
请医师,看诊罢,一星星说是。
本意待推辞,则被他察虚实不须看视。

简要说明

此曲描绘了张君瑞到京师后对莺儿朝思暮想、相思成疾的状态,展现了他内心浓烈的情感,以及面对医师诊断时复杂的心理。

逐句注释

  • “从到京师,思量心旦夕如是,向心头横躺着俺那莺儿”:
    • 字词:“思量”,想念、思念;“旦夕”,早晚,这里指时时刻刻;“如是”,像这样。
    • 句意:自从到了京师,心里时时刻刻都这样思念着,心头满是莺儿的影子。
  • “请医师,看诊罢,一星星说是”:
    • 字词:“一星星”,一点点、一件件;“说是”,说明病情。
    • 句意:请来了医师,诊断完后,医师一件件地说明病情。
  • “本意待推辞,则被他察虚实不须看视”:
    • 字词:“推辞”,拒绝;“察虚实”,探查病情的真实情况。
    • 句意:本来打算拒绝(医师的诊断和询问),但他已经探查清楚了病情,根本不需要再仔细查看。

现代译文

自从到了京师,
心里日夜都思念着,
满脑子都是莺儿的模样。
请来了医师,
诊断之后,
医师一点点说明病情。
我本想拒绝,
可他已把病情看透,无需再诊视。

创作背景

王实甫生活在元代,其代表作《西厢记》以唐代为背景,讲述了张君瑞和崔莺莺的爱情故事。《张君瑞庆团园》是《西厢记》第五本的内容。张君瑞赴京赶考来到京师,与莺儿分别后相思成疾。此曲便是在这样的情境下,展现了张君瑞对莺儿的思念之深。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 心理描写:通过“思量心旦夕如是,向心头横躺着俺那莺儿”,直接刻画了张君瑞内心对莺儿的强烈思念,让读者能深切感受到他的情感。
    • 情节展现:描述请医师看诊这一情节,从侧面烘托出张君瑞因思念而身心憔悴的状态,使情感更加具体可感。
  • 语言特色:语言直白通俗,符合元杂剧贴近生活、易于理解的特点。如“横躺着俺那莺儿”这样的表述,生动形象地体现了莺儿在张君瑞心中的重要地位。
  • 情感表达:整首曲词情感真挚浓烈,将张君瑞对莺儿的思念表现得淋漓尽致,让读者能深刻体会到爱情在他心中的分量,具有很强的感染力。