此曲主要描述了张君瑞与爱人之间相互思念的情感。女方因张君瑞而忧愁消瘦,回忆起分别时张君瑞的承诺却未能如期归来,表达出一种后悔让爱人去追求功名的懊悔之情。
张君瑞庆团园(第五本)・浪里来煞
他那里为我愁,我这里因他瘦。
临行时啜赚人的巧舌头,指归期约定九月九,不觉的过了小春时候。
到如今"悔教夫婿觅封侯"。
(仆云)得了回书,星夜回俺哥哥话去。
(并下)。
临行时啜赚人的巧舌头,指归期约定九月九,不觉的过了小春时候。
到如今"悔教夫婿觅封侯"。
(仆云)得了回书,星夜回俺哥哥话去。
(并下)。
简要说明
逐句注释
- “他那里为我愁,我这里因他瘦”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:他在那边因为我而忧愁,我在这里因为他而消瘦。
- “临行时啜赚人的巧舌头,指归期约定九月九,不觉的过了小春时候”:
- 字词:“啜赚”,哄骗;“小春时候”,指农历十月。
- 句意:在他临行的时候,用那哄骗我的花言巧语,指着归期说定是九月九回来,不知不觉都过了农历十月了。
- “到如今‘悔教夫婿觅封侯’”:
- 字词:“悔教夫婿觅封侯”,引用唐代王昌龄《闺怨》中诗句,意思是后悔让丈夫去追求功名。
- 句意:到现在后悔让他去追求功名了。
现代译文
他在那边为我忧愁不已,
我在这里因他日渐消瘦。
临行时他用那哄骗的巧嘴,
指着归期说定九月九回来,
不知不觉都过了十月时候。
到如今真后悔让他去追求功名。
创作背景
王实甫生活在元代,《张君瑞庆团园》是《西厢记》第五本。《西厢记》讲述了书生张君瑞和相国小姐崔莺莺冲破封建礼教束缚,终成眷属的爱情故事。此曲应是在张君瑞赴考后未如期归来,崔莺莺独守空闺时所唱,表达了她对张君瑞的思念与后悔让其求取功名的心情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比映衬:“他那里为我愁,我这里因他瘦”,通过双方的相互思念形成映衬,突出两人感情的深厚。
- 引用典故:“悔教夫婿觅封侯”引用唐诗,增添了曲的文化内涵,同时精准地表达出崔莺莺的复杂心境,使情感更加深沉。
- 语言特色:语言通俗易懂,口语化色彩浓厚,如“啜赚人的巧舌头”等表述,符合元曲贴近生活、直白自然的特点,生动地展现出人物的情感。
- 情感表达:直抒胸臆,直接表达出崔莺莺的思念与懊悔之情,让读者能深刻感受到她内心的痛苦与无奈,增强了情感的感染力。