这首曲是表达对远行之人的细致关怀,叮嘱张君瑞在旅途中要好好保管包袱,体现出对他生活上的体贴入微的情感。
张君瑞庆团园(第五本)・醋葫芦
你逐宵野店上宿,休将包袱做枕头,怕油脂腻展污了恐难酬。
倘或水侵雨湿休便扭,我则怕干时节熨不开褶皱。
一桩桩一件件细收留。
倘或水侵雨湿休便扭,我则怕干时节熨不开褶皱。
一桩桩一件件细收留。
简要说明
逐句注释
- “你逐宵野店上宿,休将包袱做枕头,怕油脂腻展污了恐难酬”:
- 字词:“逐宵”,每天夜晚;“野店”,指野外的旅店;“酬”,赔偿。
- 句意:你每天晚上在野外的旅店住宿时,不要把包袱当作枕头,害怕头上的油脂弄脏了包袱,到时候恐怕难以赔偿。
- “倘或水侵雨湿休便扭,我则怕干时节熨不开褶皱”:
- 字词:“倘或”,假如;“扭”,拧干。
- 句意:假如包袱被水浸湿了,不要马上拧干,我担心干了之后熨不平上面的褶皱。
- “一桩桩一件件细收留”:
- 字词:“收留”,收存、保管。
- 句意:包袱里的每一样东西都要仔细地保管好。
现代译文
你每天晚上在野外旅店住宿,
别把包袱当成枕头来用,
怕头上油脂弄脏了它难以赔偿。
要是包袱被水浸湿了别去拧,
我怕干了之后熨不平褶皱。
包袱里的东西都要仔细保管好。
创作背景
王实甫生活在元代,《西厢记》是其代表作。此曲出自《张君瑞庆团园(第五本)》,讲述了张君瑞与崔莺莺的爱情故事。在这个情节中,可能是莺莺送别张君瑞时,对他远行路上的生活细节进行的关切叮嘱,体现出两人之间深厚的感情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 细节描写:通过“休将包袱做枕头”“水侵雨湿休便扭”等具体的细节,生动地展现出叮嘱者对被叮嘱者的关怀备至,让读者能真切感受到这份细腻的情感。
- 口语化表达:使用了“你”“休”“我则怕”等口语词汇,使语言显得亲切自然,就像生活中亲人或爱人之间的贴心话语,增强了情感的真实感和感染力。
- 语言特色:语言通俗易懂,质朴平实,没有华丽的辞藻堆砌,但却能以直白的语言表达出深沉的情感,具有很强的生活气息。
- 意境营造:整首曲营造出一种温馨、关切的氛围,让读者仿佛能看到叮嘱者一脸担忧、细致入微地交代着各种注意事项的场景,将送别时那种不舍和牵挂之情融入到了对包袱保管的琐碎叮嘱之中。