这首曲词主要围绕崔莺莺对张生的情感展开。崔莺莺回忆与张生因诗琴结缘,担忧张生功成名就后会将自己冷落抛弃,同时借湘江斑竹、娥皇为虞舜忧愁的典故,抒发自己对张生的深深忧虑和思念之情。
张君瑞庆团园(第五本)・后庭花
当日五言诗紧趁逐,后来因七弦琴成配偶。
他怎旨冷落了诗中意,我则怕生疏了弦上。
(红云)玉簪呵有甚主意?(旦唱)我须有个缘由,他如今功名成就,又怕他撇人在脑背后。
(红云)斑管要怎的?(旦唱)湘江两岸秋,当日娥皇因虞舜愁,今日莺莺为君瑞忧。
这九嶷山下竹,共香罗衫袖口--。
他怎旨冷落了诗中意,我则怕生疏了弦上。
(红云)玉簪呵有甚主意?(旦唱)我须有个缘由,他如今功名成就,又怕他撇人在脑背后。
(红云)斑管要怎的?(旦唱)湘江两岸秋,当日娥皇因虞舜愁,今日莺莺为君瑞忧。
这九嶷山下竹,共香罗衫袖口--。
简要说明
逐句注释
- “当日五言诗紧趁逐,后来因七弦琴成配偶”:
- 字词:“五言诗”,指张生用五言诗向莺莺传情;“紧趁逐”,紧紧追随,积极追求;“七弦琴”,代表张生弹琴以寄情思。
- 句意:当初张生用五言诗积极地追求我,后来又凭借弹奏七弦琴,我们结成了配偶。
- “他怎旨冷落了诗中意,我则怕生疏了弦上”:
- 字词:“怎旨”,应是“怎敢”之误;“生疏了弦上”,担心张生忘记了当初弹琴传情之事。
- 句意:他怎么敢冷落了当初诗中所表达的情意,我只是害怕他生疏了当初弹琴传情的事。
- “我须有个缘由,他如今功名成就,又怕他撇人在脑背后”:
- 字词:“缘由”,原因;“撇人”,抛弃人。
- 句意:我这样担忧是有原因的,他如今已经功成名就,我又怕他把我抛在脑后。
- “湘江两岸秋,当日娥皇因虞舜愁,今日莺莺为君瑞忧”:
- 字词:“湘江两岸秋”,描绘出一种萧瑟、忧愁的氛围;“娥皇”,舜的妻子;“虞舜”,传说中的上古帝王;“君瑞”,张生的字。
- 句意:湘江两岸已是秋天的景象,当年娥皇因为虞舜的缘故而忧愁,如今我崔莺莺为张生而担忧。
- “这九嶷山下竹,共香罗衫袖口--”:
- 字词:“九嶷山”,传说中舜的葬地;“香罗衫袖口”,指代莺莺自己。
- 句意:这九嶷山下的竹子,就如同我穿着香罗衫的袖口一样,都饱含着忧愁。
现代译文
当初他用五言诗热烈地追求我,后来又靠七弦琴让我们结为了伴侣。
他怎么敢忘了诗里的深情,我只怕他淡忘了琴上的爱意。
我这么担心是有原因的,他现在已经功成名就,我怕他把我抛到脑后。
湘江两岸已是秋意萧瑟,当年娥皇为虞舜哀愁,如今我莺莺为张生担忧。
这九嶷山下的竹子,就如同我衣袖一般,都满是忧愁。
创作背景
王实甫生活在元代,《西厢记》是其代表作。《张君瑞庆团园(第五本)・后庭花》是《西厢记》中的一部分。在故事中,张生赴京赶考并取得功名。崔莺莺身处闺中,虽与张生有了情感上的结合,但面临张生功成名就这一情况,内心充满了担忧和不安。此曲词正是在这样的情境下,表达了崔莺莺对两人感情未来走向的深深忧虑。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比与联想:将张生当初用诗琴追求自己的热烈与如今功成名就后可能的冷落形成对比,突出了莺莺的担忧。同时,由自己的忧愁联想到娥皇为虞舜的哀愁,借古喻今,使情感更加深沉动人。
- 象征手法:“九嶷山下竹”象征着莺莺的忧愁,竹子在中国文化中常与哀怨、忧愁等情感相关,以竹比人,形象地表达出莺莺内心的愁绪。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合元杂剧的语言风格。如“撇人在脑背后”等表述,直白地展现出莺莺的担忧和内心的想法。同时,又融入了诗词般的意境,如“湘江两岸秋”等描写,增添了几分诗意。
- 情感表达:整首曲词情感细腻而真挚,将崔莺莺作为一个女子在爱情中的患得患失、担忧害怕的心理刻画得淋漓尽致。从回忆往昔的甜蜜,到对未来的忧虑,层层递进,使读者能够深刻感受到她内心复杂的情感。