诗无敌

张君瑞庆团园(第五本)・梧叶儿

元代‌ · 王实甫

他若是和衣卧,便是和我一处宿;但贴着他皮肉,不信不想我温柔。
(红云)这裹牡要怎么?(旦唱)常则不要离了前后,守着他左右。
紧紧的系在心头。
(红云)这袜儿如何?(旦唱)拘管他胡行乱走。

简要说明

这首曲词出自王实甫《张君瑞庆团园》,以女子(崔莺莺)的口吻,生动地展现了她对张生的深情与眷恋。通过描述一些生活细节,如希望张生和衣而卧、时刻守在其左右等,表达了女子渴望与爱人亲近、时刻相伴,并且想要约束对方行为的情感。

逐句注释

  • “他若是和衣卧,便是和我一处宿”:
    • 字词:“和衣卧”,穿着衣服睡觉。
    • 句意:要是他穿着衣服睡觉,就好像是和我在一起睡一样。
  • “但贴着他皮肉,不信不想我温柔”:
    • 字词:“但”,只要;“温柔”,这里指女子的温柔情意。
    • 句意:只要能贴近他的身体,我就不信他不会想起我的温柔。
  • “常则不要离了前后,守着他左右”:
    • 字词:“常则”,常常;“离了前后”,离开前后的距离。
    • 句意:常常不要离开他前后,一直守在他的身边。
  • “紧紧的系在心头”:
    • 字词:“系”,牵挂。
    • 句意:把他紧紧地牵挂在自己的心里。
  • “拘管他胡行乱走”:
    • 字词:“拘管”,管束、约束;“胡行乱走”,随意乱跑、行为不检点。
    • 句意:管束他不要随意乱跑、行为不检点。

现代译文

要是他穿着衣服睡觉,就好似和我同眠一处。
只要能贴近他的身体,我就不信他不会想起我的温柔。
常常不要和他拉开距离,时刻守在他的身旁。
把他紧紧地牵挂在我的心里。
这袜子能管束他,不让他到处乱跑。

创作背景

王实甫生活在元代,其代表作《西厢记》以唐代为背景,讲述了书生张君瑞和相国小姐崔莺莺邂逅相遇、一见钟情,经红娘的帮助,为争取婚姻自主,敢于冲破封建礼教的禁锢而私下结合的爱情故事。这首曲词出自《张君瑞庆团园》(第五本),此时张生和崔莺莺经历了诸多波折后终于团圆,此曲体现了崔莺莺在团圆之后对张生的深厚情感以及对二人感情的珍视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 心理描写:整首曲词以崔莺莺的内心独白为主,生动细腻地展现了她对张生的情感和心理活动,让读者能深切感受到她对爱情的渴望和执着。
    • 直抒胸臆:语言直白坦率,毫不掩饰地表达了崔莺莺的情感,如“他若是和衣卧,便是和我一处宿”“不信不想我温柔”等,使情感表达更具冲击力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合元代散曲口语化、通俗化的特点。使用了如“和衣卧”“胡行乱走”等日常用语,使读者能够更容易理解和感受到人物的情感。
  • 情感表达:情感真挚热烈,充分展现了崔莺莺对张生的爱意和占有欲。从希望时刻相伴到想要约束对方行为,层层递进地表达了她对这段感情的重视和对未来生活的期待。